XXX-battered

ハイチでの地震被害のニュースが連日報道されています。

ニュースのヘッドラインで、


Quake-battered Haiti hotel offers refuge for all


というものに目が止まりました。batterという単語は、”（野球の）バッター”と同じですが、そもそも動詞として、（人が）”殴る”とか”叩く”という、やや穏やかでない意味があります。

元々、物理的な打撃を加える行為を意味していたと思われますが、意味は抽象化し、いわゆる甚大、深刻なダメージを与えることを意味するようになったと思われます。


PORT-AU-PRINCE (Reuters) - Crumbled walls cover priceless works of Haitian art. There are dead bodies outside the entrance. Food will run short soon.

Following the devastating earthquake that wrecked Haiti's capital, Port-au-Prince, the once-elegant Hotel Villa Creole, set on a hillside with lush tropical vegetation, is still, astonishingly, open for business.

The establishment is operating a hospital in its front entrance and allowing scores of aid workers, journalists and others to camp out on its grounds.

"A hotel has to be like a father, mother, everything at the same time," said its Haitian general manager, Frantz Rimpel, who began at the establishment washing dishes 42 years ago.
(The Washington Post. January 15, 2010.)


ちなみに、XXX battered（あるいはハイフンで接続して、XXX-battered）という形で用いられることが多く、このような場合のXXXは、嵐（storm）や地震（quake, earthquake）など、天災に関するものや、経済危機（economy crisis）などの名詞がくることが多いようです。