deprecateとdepreciate

スペルが非常に似通った単語ですが、元々は別の意味の単語でした。

"deprecate"は、American Heritage Dictionaryによりますと、


To express disapproval of; deplore


とあり、目的語としてとるある対象について、遺憾に思うとか、反対する、反対を唱える、非難する、という意味なのですが、恐らくはスペルが似ている、"depreciate"の意味（けなす、卑下する、価値を減じる）も徐々に獲得していったのだろうということです。同辞書のUsage Noteでは、


"The first and fully accepted meaning of deprecate is 'to express disapproval of.' But the word has steadily encroached on the meaning of depreciate."


と記載されています。"deprecate"を"depreciate"の意味で用いることは誤用とされてきたようですが、現実における人々の”誤用”とそれによる意味の拡大の浸透は避けられなかったのでしょう、現在では正式な用法としてほとんど認められているようです。

下記の実例は、"deprecate"の元々の意味で用いられていると思います。


She denied his " emotional disturbance " theory, and " she deprecated sharply 'the Freudian school' of criticism, " Greene notes.
(Christopher Andreae. From the Pen of Beatrix Potter. Christian Science Monitor. 1990.)


一方、下記の例は、新たに獲得した"depreciate"の意味で用いられていると思われます。

Okanoggan Falls's Fourth of July always climaxed with the parade, a homegrown affair for which people prepared at least three hours in advance. There was always a chainsaw drill team, a convertible for the Butter Princess, a Dixieland jazz band on a flatbed truck, and decorated backhoes and front-end loaders in lieu of floats. Deprecating self-mockery was a finely honed sport in Wisconsin. Tom was going to be obliged to ride in a Model T with a stovepipe hat on, so Susan phoned the Wattesoon commander and asked him to accompany her.
(Carolyn Ives Gilman. Okanoggan Falls. Fantasy & Science Fiction. 2006.)


そしてさらにもう1つ、"deprecate"が新たに獲得したと思われる意味を見つけてしまいました。


Deprecate is a strange word; the only context I have seen for this term is when a new computer system removes previous features. Also note that the verb deprecate should not be confused with its cousin depreciate, which is what seems to be happening to my house price!

（中略）

"deprecate"と"depreciate"の話題から入っているのですが、この後はコンピュータOSの話で、"deprecating feature"という表現が出てきます。"feature"（機能）を"deprecate"すると解釈されますが、上記で取り上げたいずれの意味でもしっくりきません。

This week I have selected some of the items in Vista that you won't find in Windows 7. What I find is that deprecating features confuses us old-timers because we keep looking for them! Deprecating utilities or applets also irritates those who can remember Microsoft boasting that you could do everything on a new Windows operating system that you could do on its ancestors.


話の内容から、ここでの"deprecate"は廃止するといった意味がぴったりくるように思われますが、手持ちの辞書を見てもそのような訳語はありません。

ネット上の辞書を検索しますと、"obsolete"に近い意味として載っているものがありました。Wikipediaにもエントリがあります。

これはやはり、出版された辞書では出来ない、ネットの利点というべきでしょうか。