高くつきますよ ― take a toll on

"take a toll on"という表現があります。"take a toll of"という場合もあり、続く前置詞が"on"ではなく、"of"になっているものですが、意味は同じで、大きな打撃（被害）を与える、という意味で用いられます。

まずは以下の引用をご覧ください。


Shift work takes a toll on heart

People who work shifts should be vigilant about risk factors like smoking, high cholesterol, and high blood pressure, researchers advise.

People who work the graveyard and other non-9-to-5 shifts may face a higher risk of heart attacks, a Canadian review suggests.

Shift work disrupts our body clocks and can wreak havoc with work-life balance. But research on its association with health problems like high blood pressure, high cholesterol and Type 2 diabetes has been conflicted, partly because investigators use different methods, populations and definitions.

Thursday's issue of the British Medical Journal includes what an Ontario-led team called the "largest synthesis of shift work and vascular risk reported to date."
(Shift work takes a toll on heart. CBC News. July 26, 2012.)


シフト勤務の労働者にとってBad newsですが、シフト勤務の労働者は一般的な労働者に比べてheart attack（心臓発作や心筋梗塞）になるリスクが高いのだそうです。

引用した記事のタイトルで、"take a toll on"という表現が用いられています。"toll"とは、高速道路での"tollgate"の表現でもおなじみのように、通行料金のことを意味しています。字義通りに解釈するならば、前置詞on以下の名詞から通行料（特に通行料というものに限るわけではなく、要は料金ということですが）を徴収するということになります。料金徴収、イコール、ダメージという連想は興味深いものがあります。ぶっちゃけて言えば、対処しないで放っておくと高いものにつきますよ、ということではないでしょうか。

"toll"の前に形容詞による修飾があるパターンもあります。例えば以下のようなものです。


The fighting in Syria, which pits the lightly armed rebels against the Russian- and Iranian-supplied Syrian military has taken a heavy toll on civilians. The United Nations says more than 8,000 have been killed since demonstrations against al-Assad began last March.
(McClatchy Newspapers. 2012.)


"heavy"という形容詞による修飾ですが、被害が甚大であったことを付加しています。同種の表現として、


take a tremendous toll on
take a terrible toll on
take a huge toll on


など色々ありますが、いずれも被害の程度を強調するものです。