nailbiter

アメリカ大統領選の共和党指名候補を確実としたドナルド・トランプ氏に対し、民主党はヒラリー・クリントン氏が有力視されています。

最近の報道は、仮に両者が大統領候補として一騎打ちとなる場合、どのような展開になるのか、といったものが目立つようになりました。


Washington (CNN) - Democrats knew a general election battle between Hillary Clinton and Donald Trump would be rough, but many never considered the potential of a nailbiter.

During a primary in which Trump usurped the GOP establishment, alienated crucial sectors of the general electorate on issues like immigration and abortion and dinged his own approval ratings, many Democrats salivated at talk of a November duel with the billionaire.

Now, as Trump prepares for a general election showdown and a pair of new polls show a statistical dead heat, veteran Democrats warn there is little room for complacency.
(Stephen Collinson. Will Trump vs. Clinton be a nailbiter? CNN. May 22, 2016.)


引用したCNNの記事が予測するところでは、


nailbiter


と言っています。

"nailbiter"とは文字通りには、「爪を噛む（人）」ということになります。

昔、子供の頃、爪を噛んでいると母親に怒られましたが、爪を噛むという行為は見た目に良いものではありません。欲求不満の表れだとか言われてきましたが、英語の世界では不安や神経質を象徴する行為だとされているようです。

Merriam-Webster Dictionaryによると、下記のように定義されています。


something (such as a game or movie) that causes people to feel nervous because the ending is not known until the final moment


どちらが勝つのか、予測がつかない、ハラハラドキドキ、というのが"nailbiter"の言わんとするところです。

アメリカ大統領選、一体どう展開するのでしょうか。