くの字 ― jackknife

昨日は東京・品川で小学生の男の子がトラックに轢かれて死亡するという悲しい事件がありました。

引用する記事はオーストラリア・シドニーでの話ですが、ここではトラック運転手の機転が大事故を回避しました。


In dramatic CCTV footage released by police, the bus, with 15 children on board, can be seen pulling out onto the M5 in front of the truck at Hammondville near Liverpool.

Police said the truck driver was forced to brake heavily to avoid a collision, causing the truck to jack-knife.

No-one was injured in the incident just before 8:00am on Thursday morning.

Detective Inspector Dean Johnstone from Liverpool Local Area Command said it could have been catastrophic.

"His actions are certainly worth being praised, he's certainly prevented what could have been [a] very catastrophic incident on the M5," he said.
(Sarah Hawke. Truck driver avoids 'catastrophic' crash with bus carrying school children on Sydney's M5. ABC News. June 2, 2017.)


ハイウェーの本線に無理に入ろうとしたスクールバスを避けようとしてトラックドライバーが急ブレーキをかけました。

もし、ブレーキが遅かったらスクールバスに追突し、大惨事となっていただろうということです。

急ブレーキをかけた結果、


(causing) the truck to jack-knife


ということなのですが、"jack-knife"というのは、日本語で言えば「くの字に折れ曲がる」という意味です。

専門用語としても「ジャックナイフ現象」という用語があるそうですが、大型トラックやトレーラーなどで、ブレーキをかけたトラクター部分が、トレーラー部分と直角をなすように折れ曲がることを言うようです。

腹筋トレーニングで身体をくの字に折り曲げるトレーニングのことを「ジャックナイフ」と言ったりもします。