オムツ交換したことありますか？ ー change

紙おむつメーカーのパンパースが男性用化粧室に5,000台のおむつ交換台を設置するという提案を行ったことが話題になっています。

赤ちゃんを育てる上では母親も父親も等しく役割を分担するという考えは浸透してきていると思いますが、男性化粧室におむつ交換台が無い、という状況はまだまだある、というのが背景にあるようです。


(CNN) — From the trunk of a car to the lid of a piano, dads sometimes have to get creative when it's time to change their child's diaper without a changing station.

Pampers says it's time that men's restrooms catch up with the responsibilities of modern fathers.

The company announced an initiative to install 5,000 changing tables in men's restrooms across the U.S. and Canada. The announcement accompanies Pampers' new ad campaign, which encourages fathers to share moments they bonded with their child during a diaper change.

Along with changing table company Koala Kare, they'll start in "high-need locations" first, providing tables in cities including Cincinnati, Dallas and Detroit, specifically in public spots like parks and libraries. Some 500 locations are set to receive their new tables within the next few weeks, the company said.
(Pampers pledges to install 5,000 baby changing tables in men's restrooms across the U.S. CNN. June 11, 2019.)


記事のタイトルで、


baby changing tables


と出てくるのですが、おむつ交換台のことを指しているのは明らかなんですが、何となく、赤ちゃん（"baby"）を交換する（"changing"）ためのテーブル（"tables"）のように読めてしまい、気になりました。

本文中も、


a changing station
changing table(s)


と出てきます。

そこで改めて、"change"を辞書で引いてみてびっくり！

"change"の動詞の意味として、おむつを交換する、というものがちゃんと載っているのです。


（ベッドの）カバー（敷布）を取り替える、（赤ん坊の）おむつを取り替える
（ランダムハウス英和辞書）


念の為、他の辞書も見てみました。


To put fresh clothes or coverings on
(American Heritage Dictionary)

To put fresh clothes or covering on
(Merriam-Webster Dictionary)


American Heritageに至っては、下記のような例文が添えられています。


It's your turn to change the baby.


"change the baby"とは、先に書いた私の感覚からすると赤ちゃんそのものを交換するようなイメージを彷彿させますが、英語を話すネイティヴとしては赤ちゃんの出てくるコンテクストで"change"とくれば、おむつ交換のことなのです。