backup

古くて新しい悩み、「お通じ」の話しです。

記事の引用をどうぞ。

Feeling backed up?

While there are plenty of foods and some health conditions that cause constipation, certain supplements may also be to blame.

（中略）

Just like any medications, vitamins and supplements can have side effects, like infrequent or painful bowel movements or changes in bowel habits.

And common supplements like iron, calcium and vitamin D can especially cause back-ups in your stomach and intestines.

(Rachel Sacks. Anti-poop pills: These 3 supplements can make you constipated. New York Post. February 8, 2026.)

お読みいただいて分かると思いますが、ビタミンなどをサプリメントとして摂取するとお通じに影響があるという話しです。

具体的には便秘（constipation）になりやすいということなのですが、記事中、

back-up (back up)

という表現が使われています。

カタカナで「バックアップ」とよく言いますが、データのバックアップだったり、支援とか後ろ盾、助力、また予備という意味合いで用いられることが多いと思います。

ここでの"backup"は滞留というような意味合いなんですが、American Heritage Dictionaryでは、

An overflow or accumulation caused by clogging or by a stoppage: a backup in the sink; a backup of traffic at the drawbridge.

と定義されています。

台所のシンクの詰まりや交通渋滞は"backup"なんですね。