日本語でもカタカナで使われている「タレント」（talent）ですが、イコール芸能人、というイメージでしょうか？
勿論、英語のtalentを知っている人は、"talent"が才能の意味であることをよく分かっています。芸能人と呼ばれる人たちも一般人である我々に色々と批判されて、こきおろされてしまう人は多いですが、ある才能を持って輝いているという方もいます。
ところで、この"talent"の語源について考えてみたことはありますか？
たまたまでしたが、英和辞書の語源欄を見てこの単語の興味深い語源について知った次第です。
Merriam-Webster Dictionaryに下記のようにあります。
Middle English, from Old English talente, from Latin talenta, plural of talentum unit of weight or money, from Greek talanton pan of a scale, weight; akin to Greek tlēnai to bear; in senses 3–5, from the parable of the talents in Matthew 25:14–30 — more at tolerate
(Merriam-Webster)
お読みいただけると分かるように、"talent"とは元は
unit of weight or money
を意味するラテン語のtalentumの複数形talentaから来ているのです。
そして、さらに興味深いことには、「才能」なる意味は聖書のマタイ伝に出てくる物語に因む、ということです。
さっそくマタイ伝の当該箇所（25:14～30）をチェックしてみました。
物語によると、主人は3人のしもべ達に、能力に応じて、それぞれ5タラントン（talentum）、2タラントン、1タラントンを預けたとあります。この「タラントン」は英訳によっては"bags of golds"とあり、お金のことです。
5タラントン、2タラントンをもらった2人はそれで商売をして儲けてさらに増やし、主人を喜ばせたのですが、1タラントンをもらった1人は地中にそれを隠し、主人からは叱咤されたといいます。
とまあ、このような寓話なのですが、ここから何を読み取るかについては聖書の専門家におまかせするとして、しもべ達の能力に応じて富を配分したということから、それに応えてさらに富を増やすことの出来た2人と、活用することができずに終わった1人はそもそもの資質が違っていたということになりましょうか。
才能と努力、というように対比されるところの才能は生まれ持った資質ということですが、資質ある人には投資がなされる聖書の寓話はある意味"talent"の本質を指しているとも言えるでしょう。
2018年4月6日金曜日
2018年4月5日木曜日
food insecure
タイトルの"food insecure"をご覧になって何が目新しいの？と思った方がいるかも知れません。
記事を引用します。
As college students grapple with the rising costs of classes and books, mortgaging their futures with student loans in exchange for a diploma that they're gambling will someday pay off, it turns out many of them are in great financial peril in the present, too.
More than a third of college students don't always have enough to eat and they lack stable housing, according to a survey published Tuesday by researchers at Temple University and the Wisconsin HOPE Lab.
Overall the study concluded 36 percent of college students say they are food insecure. Another 36 percent say they are housing insecure, while 9 percent report being homeless. The results are largely the same as last year's survey, which included fewer students.
(Vanessa Romo. Hunger And Homelessness Are Widespread Among College Students, Study Finds. NPR. April 4, 2018.)
昨日の朝刊で大学生の年間生活費の平均が60ウン万円で、昨年より2～3万円くらい高くなっているという記事がありました。月にすると5万円を超える訳で、3人の子を抱える小生としては出費に戦々恐々といったところです。
一方では、奨学金の返済が困難な学生が増えているということも聞きます。奨学金受給で大学を出たものの、就職先がブラック企業で退職を余儀されなくなり、返済も出来なくなった、などというものです。
アメリカはどうなんでしょう？
引用した記事によると困窮する学生が増えているということで少し驚きました。
米国の大学は入るのは日本の受験戦争ほどではないけれども、卒業が大変とよく聞きます。また、学費のため（いわゆる奨学金とは別に）ローンを組む人も多く、勉学を終えて如何に収入の良い就職先を見つけ返済するかが重要課題だとも聞いたことがあります。
さて、本日取り上げたのは、"food insecure"なのですが、引用文中にありますように、
36 percent of college students say they are food insecure
ということで、この文は何のことはありません、大学生の36パーセントが（生活費のために）満足に食事できていない、食料の調達面で不安を抱える、ということです。（"food"も"insecure"も、基本中の基本の単語でしょう。）
私が面白いと思ったのは、語順です。
つまり、"food"（名詞）、プラス"insecure"（形容詞）、という語順なのです。
"insecure"を辞書（ランダムハウス英和）で引いてみますと、
an insecure ladder （ぐらぐらしたはしご）
のように、形容詞とそれが修飾する名詞、というように続くのが普通です。
"food insecure"に関して言えば、"food"（食料）の面で、"insecure"（不安定である）、というように分析できますが、引用文中は、
they are food insecure
であり、"food insecure"で1つの意味のブロックを成しているとも考えられます。
また、引用記事では続いて、
(they are) housing insecure
ともあり、ここでも同じようなパターンとなっています。
果たして"food insecure"や"housing insecure"のような語順は標準的な言い回しなのかという疑問が出てきたのでコーパスを検索してみました。
すると、"food insecure"については下記のような例を含む多くの用例が見られ、ある程度定着した表現として考えられました。
When he discovered how many food insecure people were living around him, Jonathan made a big change on his farm.
(USA Today, 2016)
The portion of individuals living in "food insecure" households, which can't always buy sufficient and healthy food, increased from 16.4 percent to 18.1 percent between 2009 and 2012 in Travis County.
(Austin, 2014)
このようなパターンが（"insecure"といった形容詞の）他にあるのか、現時点で思いつかないのですが、今後注意深く見ていきたいと思います。
記事を引用します。
As college students grapple with the rising costs of classes and books, mortgaging their futures with student loans in exchange for a diploma that they're gambling will someday pay off, it turns out many of them are in great financial peril in the present, too.
More than a third of college students don't always have enough to eat and they lack stable housing, according to a survey published Tuesday by researchers at Temple University and the Wisconsin HOPE Lab.
Overall the study concluded 36 percent of college students say they are food insecure. Another 36 percent say they are housing insecure, while 9 percent report being homeless. The results are largely the same as last year's survey, which included fewer students.
(Vanessa Romo. Hunger And Homelessness Are Widespread Among College Students, Study Finds. NPR. April 4, 2018.)
昨日の朝刊で大学生の年間生活費の平均が60ウン万円で、昨年より2～3万円くらい高くなっているという記事がありました。月にすると5万円を超える訳で、3人の子を抱える小生としては出費に戦々恐々といったところです。
一方では、奨学金の返済が困難な学生が増えているということも聞きます。奨学金受給で大学を出たものの、就職先がブラック企業で退職を余儀されなくなり、返済も出来なくなった、などというものです。
アメリカはどうなんでしょう？
引用した記事によると困窮する学生が増えているということで少し驚きました。
米国の大学は入るのは日本の受験戦争ほどではないけれども、卒業が大変とよく聞きます。また、学費のため（いわゆる奨学金とは別に）ローンを組む人も多く、勉学を終えて如何に収入の良い就職先を見つけ返済するかが重要課題だとも聞いたことがあります。
さて、本日取り上げたのは、"food insecure"なのですが、引用文中にありますように、
36 percent of college students say they are food insecure
ということで、この文は何のことはありません、大学生の36パーセントが（生活費のために）満足に食事できていない、食料の調達面で不安を抱える、ということです。（"food"も"insecure"も、基本中の基本の単語でしょう。）
私が面白いと思ったのは、語順です。
つまり、"food"（名詞）、プラス"insecure"（形容詞）、という語順なのです。
"insecure"を辞書（ランダムハウス英和）で引いてみますと、
an insecure ladder （ぐらぐらしたはしご）
のように、形容詞とそれが修飾する名詞、というように続くのが普通です。
"food insecure"に関して言えば、"food"（食料）の面で、"insecure"（不安定である）、というように分析できますが、引用文中は、
they are food insecure
であり、"food insecure"で1つの意味のブロックを成しているとも考えられます。
また、引用記事では続いて、
(they are) housing insecure
ともあり、ここでも同じようなパターンとなっています。
果たして"food insecure"や"housing insecure"のような語順は標準的な言い回しなのかという疑問が出てきたのでコーパスを検索してみました。
すると、"food insecure"については下記のような例を含む多くの用例が見られ、ある程度定着した表現として考えられました。
When he discovered how many food insecure people were living around him, Jonathan made a big change on his farm.
(USA Today, 2016)
The portion of individuals living in "food insecure" households, which can't always buy sufficient and healthy food, increased from 16.4 percent to 18.1 percent between 2009 and 2012 in Travis County.
(Austin, 2014)
このようなパターンが（"insecure"といった形容詞の）他にあるのか、現時点で思いつかないのですが、今後注意深く見ていきたいと思います。
2018年4月4日水曜日
birther
記事の引用からお読みください。
(CNN) — A political appointee at the Department of Defense has resigned after a CNN KFile inquiry about controversial postings he made on Facebook.
（中略）
A CNN KFile review of his social media found that Johnson posted birther conspiracies about then-President Barack Obama and shared a video that claimed Obama was the Antichrist.
(Trump appointee at Defense Department resigns after CNN reveals birther postings. CNN. April 4, 2018.)
米国防省の人事に関するニュース記事ですが、ソーシャルメディアでの不適切な投稿が原因で、トランプ氏による人選が無しになってしまったというものです。
「不適切な投稿」というのが、
birther conspiracies
ということなのですが、この"birther"という単語、辞書に載っていません。
以前、当ブログでも取り上げたことがあるのですが、トランプ氏が大統領選期間の選挙運動中に、前大統領のオバマ氏について、純粋なアメリカ国民ではない（米国生まれではない）という主張を展開したことがありました。
故にオバマ氏は本来大統領に就任できないはずなのだ、というような主張なのですが、このような主張を展開する人々を指して、
birther movement
などと呼んだことから生まれた単語のようです。
米大統領選時にはこの"birther"が色々なところで取り上げられましたが、当時は無かった定義が、今日見てみると、
以前、当ブログでも取り上げたことがあるのですが
A person who denies that Barack Obama was born in the United States and asserts that he therefore became president in violation of the requirements of the US Constitution.
(American Heritage Dictionary)
と、ちゃんとあるではありませんか。
結局のところ、トランプ氏自身、オバマ大統領が米国生まれであることは認めており、"birther movement"なるものは、最近では"birther conspiracies"として知られているという始末です。
(CNN) — A political appointee at the Department of Defense has resigned after a CNN KFile inquiry about controversial postings he made on Facebook.
（中略）
A CNN KFile review of his social media found that Johnson posted birther conspiracies about then-President Barack Obama and shared a video that claimed Obama was the Antichrist.
(Trump appointee at Defense Department resigns after CNN reveals birther postings. CNN. April 4, 2018.)
米国防省の人事に関するニュース記事ですが、ソーシャルメディアでの不適切な投稿が原因で、トランプ氏による人選が無しになってしまったというものです。
「不適切な投稿」というのが、
birther conspiracies
ということなのですが、この"birther"という単語、辞書に載っていません。
以前、当ブログでも取り上げたことがあるのですが、トランプ氏が大統領選期間の選挙運動中に、前大統領のオバマ氏について、純粋なアメリカ国民ではない（米国生まれではない）という主張を展開したことがありました。
故にオバマ氏は本来大統領に就任できないはずなのだ、というような主張なのですが、このような主張を展開する人々を指して、
birther movement
などと呼んだことから生まれた単語のようです。
米大統領選時にはこの"birther"が色々なところで取り上げられましたが、当時は無かった定義が、今日見てみると、
以前、当ブログでも取り上げたことがあるのですが
A person who denies that Barack Obama was born in the United States and asserts that he therefore became president in violation of the requirements of the US Constitution.
(American Heritage Dictionary)
と、ちゃんとあるではありませんか。
結局のところ、トランプ氏自身、オバマ大統領が米国生まれであることは認めており、"birther movement"なるものは、最近では"birther conspiracies"として知られているという始末です。
2018年4月3日火曜日
null and void
ポルノ女優との不倫疑惑からなかなか逃げられないトランプ大統領ですが、大統領側はこの問題をなんとか調停に持ち込むことを画策しているようです。
Lawyers for President Donald Trump are asking a federal judge to order that an arbitrator resolve a dispute with Stormy Daniels, a former adult film actress, over an alleged “hush money” agreement reached weeks before the 2016 presidential election as she shopped a story about an alleged sexual liaison with Trump a decade earlier.
Daniels, whose real name is Stephanie Clifford, filed suit against Trump in a state court in Los Angeles last month and urged a judge to declare the $130,000 deal null and void because Trump never signed it.
(Josh Gerstein. Trump moves to force Stormy Daniels suit into arbitration. Politico. April 2, 2018.)
不倫問題では、トランプ氏がポルノ女優側に対して13万ドルもの「口止め料」（hush money）を払ったことが大きく取り上げられていますが、そもそもその支払についてトランプ氏が合意の署名をしておらず、無効だとの訴えがポルノ女優側からなされているそうです。
「無効」という用語が出てきました。記事では、
null and void
で、これは“null”も“void”もどちらも「無効」を意味する単語で、典型的な冗語表現です。
Lawyers for President Donald Trump are asking a federal judge to order that an arbitrator resolve a dispute with Stormy Daniels, a former adult film actress, over an alleged “hush money” agreement reached weeks before the 2016 presidential election as she shopped a story about an alleged sexual liaison with Trump a decade earlier.
Daniels, whose real name is Stephanie Clifford, filed suit against Trump in a state court in Los Angeles last month and urged a judge to declare the $130,000 deal null and void because Trump never signed it.
(Josh Gerstein. Trump moves to force Stormy Daniels suit into arbitration. Politico. April 2, 2018.)
不倫問題では、トランプ氏がポルノ女優側に対して13万ドルもの「口止め料」（hush money）を払ったことが大きく取り上げられていますが、そもそもその支払についてトランプ氏が合意の署名をしておらず、無効だとの訴えがポルノ女優側からなされているそうです。
「無効」という用語が出てきました。記事では、
null and void
で、これは“null”も“void”もどちらも「無効」を意味する単語で、典型的な冗語表現です。
2018年4月2日月曜日
MSG
"MSG"と書いてあるのを見ると、メッセージ（message）の省略形とつい思ってしまいますが、別の意味で用いられることもあるようです。（しかも説明なしで・・・）
A woman who thought she had bad Chinese food had the surprise of her life when she discovered that her excruciating pain wasn't the result of too much MSG or a two-day-old egg roll.
She was actually pregnant.
Very pregnant.
Crystal Gail Amerson thought she was suffering from food poisoning early Sunday when she awoke to stomach pains that had her running to the bathroom, according to the Pensacola News Journal.
(Malanie Dadourian. Baby surprise: Woman mistakes 37-week pregnancy for bad Chinese food. Fox News. March 31, 2018.)
前の晩に食べ過ぎた中華料理のせいでお腹を壊してしまったと思っていた女性は、何と妊娠37週だったための判明し、第2子を出産した、というニュースです。
妊娠していることに全く気が付かなかったそうです。
さて、問題の"MSG"ですが、
too much MSG or a two-day-old egg roll
という一連のフレーズの中で用いられており、「メッセージ」のことではないことは明らかなのですが、この"MSG"が
monosodium glutamate
のことだとは不勉強にして（！？）知りませんでした。
グルタミン酸ナトリウム、つまり、いわゆる「うまみ調味料」の主成分とされる物質です。（卑近な例では味の素などです。）
A woman who thought she had bad Chinese food had the surprise of her life when she discovered that her excruciating pain wasn't the result of too much MSG or a two-day-old egg roll.
She was actually pregnant.
Very pregnant.
Crystal Gail Amerson thought she was suffering from food poisoning early Sunday when she awoke to stomach pains that had her running to the bathroom, according to the Pensacola News Journal.
(Malanie Dadourian. Baby surprise: Woman mistakes 37-week pregnancy for bad Chinese food. Fox News. March 31, 2018.)
前の晩に食べ過ぎた中華料理のせいでお腹を壊してしまったと思っていた女性は、何と妊娠37週だったための判明し、第2子を出産した、というニュースです。
妊娠していることに全く気が付かなかったそうです。
さて、問題の"MSG"ですが、
too much MSG or a two-day-old egg roll
という一連のフレーズの中で用いられており、「メッセージ」のことではないことは明らかなのですが、この"MSG"が
monosodium glutamate
のことだとは不勉強にして（！？）知りませんでした。
グルタミン酸ナトリウム、つまり、いわゆる「うまみ調味料」の主成分とされる物質です。（卑近な例では味の素などです。）
登録:
投稿 (Atom)