イギリス王室で王位継承順位第5位となる男の子が先月23日に誕生したニュースは日本でも祝福を以て伝えられました。
名前はルイ・アーサー・チャールズ王子となり、生まれたての赤ちゃんの写真に癒される気持ちがします。
The Duke and Duchess of Cambridge released two new photos of the newest addition to the royal family, Prince Louis, on Sunday.
The first official photos of the fifth in line to the British throne were taken by Princess Kate Middleton at the home of her and Prince William in Kensington Palace. Prince Louis Arthur Charles has not been seen in public since he was born on April 23 at St. Mary's Hospital in central London.
The first snapshot was taken on April 26, just three days after the little prince was born. The second photo, taken on Princess Charlotte's third birthday on May 2, shows the older sister planting a gentle kiss on her baby brother's forehead. The photo signifies Princess Charlotte passing the royal torch to her younger sibling, as it mimics a portrait taken of the princess and big brother Prince George, 4, in June 2015.
(Samantha Rafelson. Princess Charlotte Passes The Royal Torch In New Photos Of Prince Louis. NPR. May 6, 2018.)
思い出してみると、ルイ王子の姉に当たるシャーロット王女が生まれたのが2015年でした。
今回メディアに公開された写真では、生まれたばかりのルイ王子を膝の上に抱きかかえ、その額にやさしく口づけするシャーロット王女が写っています。
実は2015年にシャーロット王女が生まれた際に公開された写真も、当時生まれたばかりの王女を抱いたジョージ王子が額に口づけしているものでした。
ということで、
passing the royal torch to her younger sibling
と解説されているのですが、"pass the torch"とは、
to give one's job, duties, etc., to another person
(Merriam-Webster Dictionary)
という意味で、伝統などを引き継ぐ、といった意味合いです。
聖火リレーよろしく、トーチ(たいまつ)を次の走者に引き継ぐのです。
ウィリアム王子夫妻に次の子供の計画があるのか、当人以外には誰にも分かりませんが、この写真の構図は引き継がれていくのかも知れません。
2018年5月7日月曜日
2018年5月4日金曜日
trilobite
ゴールデンウィーク後半の真っ只中ですが、いかがお過ごしでしょうか?
わたくしは特にどこへ遠出するということもなく、普段とあまり変わらない時間を過ごしていますが、仕事が無い分、自由な時間に恵まれているはずが、いざ色んなことをやろうとすると、あっという間に時間が過ぎてしまうようにも感じています。
さて、今日の話題ですが、日本でもたまに新聞に出たりしますが、小学生が偶然化石を発見したというニュースです。
For Ryleigh Taylor, this was no ordinary stroll.
The 11-year-old came across a fossil that’s 475 million years old on the banks of Douglas Lake in Tennessee, WATE reports.
Taylor's mother, Tammy, was "surprised" to hear the fossil was hiding in plain sight.
“It was right on top of [a] rock ... where anybody could have found it. But I'm very proud of her," Tammy told the news station.
Taylor's family contacted University of Tennessee professor Colin Sumrall to confirm the find.
He told the station Taylor found a trilobite, which reportedly comes from the Paleozoic Era.
(Zoe Szathmary. Tennessee girl, 11, finds 475-million-year-old trilobite fossil. Fox News. May 4, 2018.)
何の化石を発見したのでしょう?
記事のタイトルに、
trilobite fossil
と出てきます。
一応記事をざっと読みましたが、”trilobite”と出てくる以外に特に詳しい説明がありません。
一応、専門機関による解説として、
“an extinct order of arthropods common in marine rocks from the Cambrian to Permian geological periods, between about 542 and 251 million years old.”
(ibid.)
と補足されているのですが、これを読んでも結局分かりませんでした。
それで辞書を引くことになったのですが、”trilobite”とは、
三葉虫
のことでした。
語頭のtri-に数字の3は想定していたのですが、”lobe”ではなくて、”bite”のスペルに目が行ってしまったようです。
つまり、”trilobite”とは3つの”lobe”(葉)から構成されるという意味なのですが、専門的には、頭と胸、そして尾部の3つとする見方と、左、真ん中、右、の3つとする見方があるらしく、そんなことは知りませんでした。
小学生くらいの時分は化石とか恐竜に関心を持っていたものですが、懐かしい感じがしましたね。
もちろん、三葉虫という言葉も知っていましたし、小学生向けの本や図鑑の口絵を鮮明に覚えているのですが、”trilobite”という英語に結びつきませんでした。
わたくしは特にどこへ遠出するということもなく、普段とあまり変わらない時間を過ごしていますが、仕事が無い分、自由な時間に恵まれているはずが、いざ色んなことをやろうとすると、あっという間に時間が過ぎてしまうようにも感じています。
さて、今日の話題ですが、日本でもたまに新聞に出たりしますが、小学生が偶然化石を発見したというニュースです。
For Ryleigh Taylor, this was no ordinary stroll.
The 11-year-old came across a fossil that’s 475 million years old on the banks of Douglas Lake in Tennessee, WATE reports.
Taylor's mother, Tammy, was "surprised" to hear the fossil was hiding in plain sight.
“It was right on top of [a] rock ... where anybody could have found it. But I'm very proud of her," Tammy told the news station.
Taylor's family contacted University of Tennessee professor Colin Sumrall to confirm the find.
He told the station Taylor found a trilobite, which reportedly comes from the Paleozoic Era.
(Zoe Szathmary. Tennessee girl, 11, finds 475-million-year-old trilobite fossil. Fox News. May 4, 2018.)
何の化石を発見したのでしょう?
記事のタイトルに、
trilobite fossil
と出てきます。
一応記事をざっと読みましたが、”trilobite”と出てくる以外に特に詳しい説明がありません。
一応、専門機関による解説として、
“an extinct order of arthropods common in marine rocks from the Cambrian to Permian geological periods, between about 542 and 251 million years old.”
(ibid.)
と補足されているのですが、これを読んでも結局分かりませんでした。
それで辞書を引くことになったのですが、”trilobite”とは、
三葉虫
のことでした。
語頭のtri-に数字の3は想定していたのですが、”lobe”ではなくて、”bite”のスペルに目が行ってしまったようです。
つまり、”trilobite”とは3つの”lobe”(葉)から構成されるという意味なのですが、専門的には、頭と胸、そして尾部の3つとする見方と、左、真ん中、右、の3つとする見方があるらしく、そんなことは知りませんでした。
小学生くらいの時分は化石とか恐竜に関心を持っていたものですが、懐かしい感じがしましたね。
もちろん、三葉虫という言葉も知っていましたし、小学生向けの本や図鑑の口絵を鮮明に覚えているのですが、”trilobite”という英語に結びつきませんでした。
2018年5月3日木曜日
仏・マクロン大統領の舌禍? ー Freudian slip
オーストラリアを訪問しているフランスのマクロン大統領の発言が話題になっています。
昼食会を前にしたスピーチでホスト側のターンブル首相とその夫人に謝意を述べたコメントの中で、夫人に対して、”delicious”との形容詞を使ったというのです。
PARIS — One simple word, and — as usual — the Internet exploded.
On Wednesday, French President Emmanuel Macron was nearing the end of a news conference during his state visit to Australia, where he spoke next to Prime Minister Malcolm Turnbull.
Turning to his host, the 40-year-old French president — a former investment banker who prides himself on his ability to speak English fluently — said a few more words en anglais to thank the Turnbulls for their hospitality.
“I want to thank you for your welcome, thank you and your delicious wife for your warm welcome,” Macron said.
And there it was: “delicious,” an oratorical firebomb that had many wondering whether Macron — a social progressive and advocate of gender equality — was really making a comment about Lucy Turnbull’s appearance.
The journalists in attendance certainly thought so.
“Was it a Freudian slip by French President Emmanuel Macron? A joke linked to French gastronomy?” the Associated Press report began. “Or even, a week after his visit to Washington, a parody of President Donald Trump's infamous comments about Macron's wife?”
(James McAuley. Macron calls Australian leader’s wife ‘delicious’ — and demonstrates the perils of diplomacy in a foreign language. Washington Post. May 2, 2018.)
首相夫人を形容して、”delicious wife”とは一体どういう意味かとマスメディアのみならずネットが騒然となっているようです。
フランス語が母語であるマクロン氏が敢えて英語でコメントしたことから誤解を招いたとの見方があります。つまり、英語の”delicious”に相当するフランス語delicieuxには、人物を形容して”delightful”や”charming”と同様の意味があるので、そもそも問題ない、というものです。
一方、英語の”delicious”、フランス語delicieux共に、性的な意味合いを見出すことができるという見方もあります。
記事中、
Freudian slip
なる用語が出てきますが、これは精神分析学の大家であるフロイトが主張した説に因む用語です。
Merriam-Webster Dictionaryにもエントリがあり、
a slip of the tongue that is motivated by and reveals some unconscious aspect of the mind
(Merriam-Webster Dictionary)
と説明されています。
専門用語としては失錯行動などという日本語になるようですが、無意識や潜在願望に基づく言い間違い、という意味です。
昼食会を前にしたスピーチでホスト側のターンブル首相とその夫人に謝意を述べたコメントの中で、夫人に対して、”delicious”との形容詞を使ったというのです。
PARIS — One simple word, and — as usual — the Internet exploded.
On Wednesday, French President Emmanuel Macron was nearing the end of a news conference during his state visit to Australia, where he spoke next to Prime Minister Malcolm Turnbull.
Turning to his host, the 40-year-old French president — a former investment banker who prides himself on his ability to speak English fluently — said a few more words en anglais to thank the Turnbulls for their hospitality.
“I want to thank you for your welcome, thank you and your delicious wife for your warm welcome,” Macron said.
And there it was: “delicious,” an oratorical firebomb that had many wondering whether Macron — a social progressive and advocate of gender equality — was really making a comment about Lucy Turnbull’s appearance.
The journalists in attendance certainly thought so.
“Was it a Freudian slip by French President Emmanuel Macron? A joke linked to French gastronomy?” the Associated Press report began. “Or even, a week after his visit to Washington, a parody of President Donald Trump's infamous comments about Macron's wife?”
(James McAuley. Macron calls Australian leader’s wife ‘delicious’ — and demonstrates the perils of diplomacy in a foreign language. Washington Post. May 2, 2018.)
首相夫人を形容して、”delicious wife”とは一体どういう意味かとマスメディアのみならずネットが騒然となっているようです。
フランス語が母語であるマクロン氏が敢えて英語でコメントしたことから誤解を招いたとの見方があります。つまり、英語の”delicious”に相当するフランス語delicieuxには、人物を形容して”delightful”や”charming”と同様の意味があるので、そもそも問題ない、というものです。
一方、英語の”delicious”、フランス語delicieux共に、性的な意味合いを見出すことができるという見方もあります。
記事中、
Freudian slip
なる用語が出てきますが、これは精神分析学の大家であるフロイトが主張した説に因む用語です。
Merriam-Webster Dictionaryにもエントリがあり、
a slip of the tongue that is motivated by and reveals some unconscious aspect of the mind
(Merriam-Webster Dictionary)
と説明されています。
専門用語としては失錯行動などという日本語になるようですが、無意識や潜在願望に基づく言い間違い、という意味です。
2018年5月2日水曜日
Big Brother
シンガポールのチャンギ空港でのユニークな取り組みが紹介されています。
空港で困っている旅行者を手助けするために顔認証システムを実験的に導入しているというものです。
SINGAPORE — Ever been delayed on a flight because of straggling fellow passengers?
That might be an annoyance of the past at Singapore’s Changi airport which is testing facial recognition systems that could, in the future, help locate lost travelers or those spending a little too much time in the duty-free shops.
Changi Airport, ranked the world’s best for six years straight in a survey by air travel consultancy Skytrax, is looking at how it can use the latest technologies to solve many problems — from cutting taxiing times on the runway to quicker predictions of flight arrivals.
It comes as the island state embarks on a “smart nation” initiative to utilize technology to improve lives, create economic opportunity and build community ties. However, the proposed use of cameras mounted on lampposts that are linked to facial recognition software has raised privacy concerns.
Steve Lee, Changi Airport Group’s chief information officer, told Reuters that the airport’s experiments are not from a “big brother” perspective but solve real problems.
(Airport may start using facial recognition to find late travelers. New York Post. May 1, 2018.)
具体的には、顔認証システムを導入することによって、セキュリティゲートやチェックインカウンターでの混雑解消につながるとされています。
さて、コンピュータやネットの技術革新は人々の生活を便利なものにする一方、我々の一挙手一投足を記録し監視するという負の側面があることはよく言われているところです。
利用者の利便性を図るチャンギ空港は世界的にも評価の高い空港だそうですが、今回の顔認証システムの導入について、
...not from a big brother perspective
としています。
この"big brother"というのは、George Orwellの著作である「1984年」に出てくる表現です。この作品は1949年に書かれましたが、このようなネット社会を予測していた作品としてしばしば取り上げられます。
"Big Brother"とは、
an all-powerful government or organization monitoring and directing people's actions
(Merriam-Webster Dictionary)
として、辞書のエントリにもなっているのですが、要は大衆を監視する体制側のことを指しています。
空港で困っている旅行者を手助けするために顔認証システムを実験的に導入しているというものです。
SINGAPORE — Ever been delayed on a flight because of straggling fellow passengers?
That might be an annoyance of the past at Singapore’s Changi airport which is testing facial recognition systems that could, in the future, help locate lost travelers or those spending a little too much time in the duty-free shops.
Changi Airport, ranked the world’s best for six years straight in a survey by air travel consultancy Skytrax, is looking at how it can use the latest technologies to solve many problems — from cutting taxiing times on the runway to quicker predictions of flight arrivals.
It comes as the island state embarks on a “smart nation” initiative to utilize technology to improve lives, create economic opportunity and build community ties. However, the proposed use of cameras mounted on lampposts that are linked to facial recognition software has raised privacy concerns.
Steve Lee, Changi Airport Group’s chief information officer, told Reuters that the airport’s experiments are not from a “big brother” perspective but solve real problems.
(Airport may start using facial recognition to find late travelers. New York Post. May 1, 2018.)
具体的には、顔認証システムを導入することによって、セキュリティゲートやチェックインカウンターでの混雑解消につながるとされています。
さて、コンピュータやネットの技術革新は人々の生活を便利なものにする一方、我々の一挙手一投足を記録し監視するという負の側面があることはよく言われているところです。
利用者の利便性を図るチャンギ空港は世界的にも評価の高い空港だそうですが、今回の顔認証システムの導入について、
...not from a big brother perspective
としています。
この"big brother"というのは、George Orwellの著作である「1984年」に出てくる表現です。この作品は1949年に書かれましたが、このようなネット社会を予測していた作品としてしばしば取り上げられます。
"Big Brother"とは、
an all-powerful government or organization monitoring and directing people's actions
(Merriam-Webster Dictionary)
として、辞書のエントリにもなっているのですが、要は大衆を監視する体制側のことを指しています。
2018年5月1日火曜日
“to be had”に関する考察
先月28日に韓国と北朝鮮が歴史的な二国間首脳会談を終えて、朝鮮半島の完全な非核化を含む声明を発表しました。
既に話題は、次に予定されている米朝首脳会談に移っています。とりわけ、米朝首脳がどこで会談を行うのか、という点については憶測も含めて報じられてきました。
今日見たCNNの記事によると、南北朝鮮の軍事境界線地点での開催が現実味を帯びてきたようです。
Seoul, South Korea (CNN)South Korean President Moon Jae-in has convinced North Korean leader Kim Jong Un to hold his upcoming meeting with US President Donald Trump at the demilitarized zone separating the two Koreas, a source tells CNN.
(Kim Jong Un agrees to meet Donald Trump at DMZ, source says. CNN. May 1, 2018.)
記事によると北朝鮮の金正恩委員長にとっては至近でもあり、都合が良いという点でこれ以上はないようです。
また、一方のトランプ氏もDMZでの開催はまんざらでもないらしく、下記のように報じられています。
The idea of meeting at the DMZ wasn't a complete surprise to aides, since Trump has been talking about it all weekend and raised it in his Sunday phone call with Moon, a senior US official and a person familiar with the conversations told CNN.
Trump loved the images from the inter-Korean summit and the fact the entire meeting was televised, those sources said.
Speaking to reporters Monday, Trump said he was enthusiastic about the idea of holding the summit in the DMZ. "There's something I like about it, because you're there, if things work out, there's a great celebration to be had on the site, not in a third party country," he said.
(ibid.)
トランプ氏はどうやら前のめりともいえそうですが、ここで同氏の発言、
...if things work out, there’s a great celebration to be had on the site...
という部分に着目してみたいと思います。
引っかかったのは、"to be had"という部分です。
多くの方にとって、"have"という動詞を受身(受動相)で用いるのは奇異に感じられるのではないでしょうか。いや、むしろ、これは文法的にはNGのはずです。
I have a pen.
は、正しい文ですが、それを受身形にした、
*A pen is had by me.
は、正しくない文です。状態動詞(非動作動詞)を受身形にすることはできない、と習いましたね?
該当部分はトランプ氏の発言を引用しているのですから、同氏が文法的な間違いを犯しているということでしょうか?
ところが、このような"to be had"の用例は現実には多くあります。
...but there is some fun to be had in watching them lock horns and ultimately join forces in pursuit of the big story.
(New York Times, 2009)
"For some reason, the people outside continue to believe there are jobs to be had," he said.
(Washington Post, 1994)
枚挙に暇がありませんのでこれくらいにしますが、コーパスを使うと数百件の検索結果が得られます。その多くが口語での用例となっています。
改めて文法書をひっくり返して確かめたのですが、この問題は不定法(いわゆる、toプラス動詞の原形)について、能動相のケース(to have)と受動相のケース(to be had)とがあるということに集約されます。
Practical English Usage (Oxford)によりますと、能動相、受動相の両方が許容されるパターンとして、下記のような例が挙げられています。
There’s a lot of work to do / to be done.
There are six letters to post / to be posted.
Give me the names of the people to contact / to be contacted.
従って、"to be had"のケースもこれらと同様に考えるならば、(状態動詞であるということは置くとして)一概に文法的誤りとも言えず、もしくは口語のフレーズとしては受け入れられる表現であると言えるかもしれません。
既に話題は、次に予定されている米朝首脳会談に移っています。とりわけ、米朝首脳がどこで会談を行うのか、という点については憶測も含めて報じられてきました。
今日見たCNNの記事によると、南北朝鮮の軍事境界線地点での開催が現実味を帯びてきたようです。
Seoul, South Korea (CNN)South Korean President Moon Jae-in has convinced North Korean leader Kim Jong Un to hold his upcoming meeting with US President Donald Trump at the demilitarized zone separating the two Koreas, a source tells CNN.
(Kim Jong Un agrees to meet Donald Trump at DMZ, source says. CNN. May 1, 2018.)
記事によると北朝鮮の金正恩委員長にとっては至近でもあり、都合が良いという点でこれ以上はないようです。
また、一方のトランプ氏もDMZでの開催はまんざらでもないらしく、下記のように報じられています。
The idea of meeting at the DMZ wasn't a complete surprise to aides, since Trump has been talking about it all weekend and raised it in his Sunday phone call with Moon, a senior US official and a person familiar with the conversations told CNN.
Trump loved the images from the inter-Korean summit and the fact the entire meeting was televised, those sources said.
Speaking to reporters Monday, Trump said he was enthusiastic about the idea of holding the summit in the DMZ. "There's something I like about it, because you're there, if things work out, there's a great celebration to be had on the site, not in a third party country," he said.
(ibid.)
トランプ氏はどうやら前のめりともいえそうですが、ここで同氏の発言、
...if things work out, there’s a great celebration to be had on the site...
という部分に着目してみたいと思います。
引っかかったのは、"to be had"という部分です。
多くの方にとって、"have"という動詞を受身(受動相)で用いるのは奇異に感じられるのではないでしょうか。いや、むしろ、これは文法的にはNGのはずです。
I have a pen.
は、正しい文ですが、それを受身形にした、
*A pen is had by me.
は、正しくない文です。状態動詞(非動作動詞)を受身形にすることはできない、と習いましたね?
該当部分はトランプ氏の発言を引用しているのですから、同氏が文法的な間違いを犯しているということでしょうか?
ところが、このような"to be had"の用例は現実には多くあります。
...but there is some fun to be had in watching them lock horns and ultimately join forces in pursuit of the big story.
(New York Times, 2009)
"For some reason, the people outside continue to believe there are jobs to be had," he said.
(Washington Post, 1994)
枚挙に暇がありませんのでこれくらいにしますが、コーパスを使うと数百件の検索結果が得られます。その多くが口語での用例となっています。
改めて文法書をひっくり返して確かめたのですが、この問題は不定法(いわゆる、toプラス動詞の原形)について、能動相のケース(to have)と受動相のケース(to be had)とがあるということに集約されます。
Practical English Usage (Oxford)によりますと、能動相、受動相の両方が許容されるパターンとして、下記のような例が挙げられています。
There’s a lot of work to do / to be done.
There are six letters to post / to be posted.
Give me the names of the people to contact / to be contacted.
従って、"to be had"のケースもこれらと同様に考えるならば、(状態動詞であるということは置くとして)一概に文法的誤りとも言えず、もしくは口語のフレーズとしては受け入れられる表現であると言えるかもしれません。
登録:
投稿 (Atom)