pass the torch

イギリス王室で王位継承順位第5位となる男の子が先月23日に誕生したニュースは日本でも祝福を以て伝えられました。

名前はルイ・アーサー・チャールズ王子となり、生まれたての赤ちゃんの写真に癒される気持ちがします。


The Duke and Duchess of Cambridge released two new photos of the newest addition to the royal family, Prince Louis, on Sunday.

The first official photos of the fifth in line to the British throne were taken by Princess Kate Middleton at the home of her and Prince William in Kensington Palace. Prince Louis Arthur Charles has not been seen in public since he was born on April 23 at St. Mary's Hospital in central London.

The first snapshot was taken on April 26, just three days after the little prince was born. The second photo, taken on Princess Charlotte's third birthday on May 2, shows the older sister planting a gentle kiss on her baby brother's forehead. The photo signifies Princess Charlotte passing the royal torch to her younger sibling, as it mimics a portrait taken of the princess and big brother Prince George, 4, in June 2015.
(Samantha Rafelson. Princess Charlotte Passes The Royal Torch In New Photos Of Prince Louis. NPR. May 6, 2018.)


思い出してみると、ルイ王子の姉に当たるシャーロット王女が生まれたのが2015年でした。

今回メディアに公開された写真では、生まれたばかりのルイ王子を膝の上に抱きかかえ、その額にやさしく口づけするシャーロット王女が写っています。

実は2015年にシャーロット王女が生まれた際に公開された写真も、当時生まれたばかりの王女を抱いたジョージ王子が額に口づけしているものでした。

ということで、


passing the royal torch to her younger sibling


と解説されているのですが、"pass the torch"とは、


to give one's job, duties, etc., to another person
(Merriam-Webster Dictionary)


という意味で、伝統などを引き継ぐ、といった意味合いです。

聖火リレーよろしく、トーチ（たいまつ）を次の走者に引き継ぐのです。

ウィリアム王子夫妻に次の子供の計画があるのか、当人以外には誰にも分かりませんが、この写真の構図は引き継がれていくのかも知れません。