最近30日間のアクセス数トップ3記事

2018年5月14日月曜日

rear-ender

自動車の追突事故のことを、


rear-ender


と表現します。

考えてみると、この単語は面白いと思いました。


FALMOUTH – Three people were injured in a rear-end collision in Falmouth around 1 PM. The crash happened on Nathan Ellis Highway (Route 151) at Fordham Road. The injured were taken to Falmouth Hospital for evaluation. Falmouth Police are investigating.
(Three injured in rear-ender in Falmouth. CapeCod.com. May 10, 2018.)


引用した記事で、"rear-ender"という単語はタイトルで使われているのですが、本文中は、"rear-end collision"であり、"rear-end"は形容詞的な扱いです。

この"rear-end collision"を短縮したものが、"rear-ender"だと解釈できますが、よく知られた接尾辞-erを付けたものということになります。

ご存知のように、接尾辞の-erは「~する人」のように、名詞や動詞に付いて、動作主や行為者を意味するケースが圧倒的に多い中、"rear-ender"は事故を指しており、ちょっと異色の存在と言えそうです。

以前、"fender-bender"という単語も取り上げました。

ちなみに、"rear-end"という動詞もあり、こちらは追突するという意味です。


SOUTH JORDAN, Utah — Police are investigating whether a Tesla sedan’s semi-autonomous Autopilot feature was engaged when it rear-ended a fire department truck in Utah.

The Tesla Model S crashed into the truck at 60 mph (97 kph) apparently without braking before impact, according to police in South Jordan, a suburb of Salt Lake City. The fire department mechanic truck had been stopped at a red light.
(Police probe whether Autopilot feature was on in Tesla crash. The Washington Post. May 13, 2018.)




2018年5月11日金曜日

prebuttal

記事の引用からお読みください。


Despite spending an hour together in the Oval Office last year, Rep. Elijah Cummings said Thursday he got "radio silence" from President Trump on a proposal they discussed to lower prescription drug prices.

The comment from the Maryland Democrat was part of Democrats' prebuttal to a speech Trump will give on the issue Friday.

Cummings and Rep. Peter Welch, D-Vt., met with Trump in March 2017 to give him a copy of their proposal, which would allow the U.S. to negotiate lower prices for prescription drugs under Medicare, the biggest purchaser of prescription drugs.

"You know what we got in return? Radio silence. Nothing," Cummings said, adding Trump never responded to three additional letters over the past year. "He ignored us. And since then, our bill has been collecting dust."

Democrats were initially optimistic about working with Trump on the issue. He has decried the influence of pharmaceutical industry lobbying in Congress, warning last year that the drug industry is “getting away with murder.”
(Nicole Gaudiano. Rep. Elijah Cummings decries President Trump's 'radio silence' on drug prices. USA Today. May 10, 2018.)


少し引用が長くなりましたが、以前に取り上げた表現がいくつか出てくるので、敢えて引用しました。

さて、今日取り上げたいのは、


prebuttal


という単語なんですが、一読したとき、よく知っている単語だと素通りしたんですが、よく見るとちょっと違います。

よく知っていると思ったのは、


rebuttal


で、反駁、反証、反論、という意味の名詞です。

しかしよく見ると、ここでは、


prebuttal


でpが付いています。

手元の辞書でこの"prebuttal"は載っていないのでした。(Merriam-Websterのオンライン版にもありません。)

ネットで検索してヒットしたのは、Oxford Dictionaryのオンライン版で、


(in politics) a response formulated in anticipation of a criticism; a pre-emptive rebuttal


とありました。

政治のコンテクストで使われるようですが、批判を想定した上でのあらかじめの反駁、というような意味になるようです。


2018年5月10日木曜日

グーグルAIはパンドラの箱を開けたか ― Pandora's box

「パンドラの箱」はよく知られた表現ですが、ニュースの記事で実際に使われているのを見るのは初めてのような気がします。

先日、グーグル主催の人工知能(AI)技術に関するカンファレンスが開催されたようですが、その際に行われたデモで、AIが電話で美容院の予約を行う実演が披露され、人々の度肝を抜きました。


It came as a total surprise: the most impressive demonstration at Google’s I/O conference yesterday was a phone call to book a haircut. Of course, this was a phone call with a difference. It wasn’t made by a human, but by the Google Assistant, which did an uncannily good job of asking the right questions, pausing in the right places, and even throwing in the odd “mmhmm” for realism.

The crowd was shocked, but the most impressive thing was that the person on the receiving end of the call didn’t seem to suspect they were talking to an AI. It’s a huge technological achievement for Google, but it also opens up a Pandora’s box of ethical and social challenges.

For example, does Google have an obligation to tell people they’re talking to a machine? Does technology that mimics humans erode our trust in what we see and hear? And is this another example of tech privilege, where those in the know can offload boring conversations they don’t want to have to a machine, while those receiving the calls (most likely low-paid service workers) have to deal with some idiot robot?

In other words, it was a typical Google demo: equal parts wonder and worry.
(James Vincent. Google’s AI sounds like a human on the phone — should we be worried? May 9, 2018.)


記事にありますように、AIによるコール(電話)は、受け手である美容院スタッフが自分が話している相手がAIだと気付かない程の生々しさだったと言います。

間違いなく技術の進歩を知らしめる内容ですが、


it also opens up a Pandora’s box of ethical and social challenges


とありますように、実用化されれば様々な倫理的、社会的な問題が噴出すること間違いなさそうです。

ご存知の方も多いと思いますが、人間が火を使用することを知ったことに怒ったZeusが送り込んだのがPandoraです。

Pandoraに持たせた箱には人間を悩ます諸悪が封じ込められていたそうですが、好奇心からそれを開いてしまったPandoraのために、害悪が拡散することになります。

箱の中には希望だけが残った、と言われている、あまりに有名なギリシャ神話の寓話です。


2018年5月9日水曜日

confiscate

ニューヨークのラガーディア空港で、拳銃を所持していた女の乗客が逮捕されました。

ピンク色の拳銃だったみたいですが、おもちゃやアクセサリではなく、(これまたピンク色をした先端の)実弾が込められており、セキュリティゲートで没収されたそうです。


A Virginia woman was arrested at Richmond International Airport after Transportation Security Administration officers found a loaded hot pink handgun in her carry-on luggage.

TSA alerted airport police, who responded and arrested the woman, WTOP reported.

The hot pink 9 mm gun was confiscated, along with eight pink-tipped bullets that were loaded at the time. One was reportedly in the chamber.
(Alexandara Deabler. Hot pink gun confiscated at Richmond International Airport, woman arrested. Fox News. May 8, 2018.)


没収、押収、差し押さえ、等、色々な日本語がありますが、英語で、


confiscate


です。

この"confiscate"の語源はラテン語のconfiscareから来ておりますが、fiscusというのは原義は袋、かご(籠)だということです。

古代ローマにおいては、国庫のことをfiscusと呼んだそうですが、故にお金であり、宝、という意味でもありました。「袋」ということではお金を入れる財布の意味でも使われたようです。

"confiscate"が没収や押収の意味になるのは、没収された物品は国のものになる(国庫に帰属する)からです。

なお、同じくfiscusを語源とする単語に、会計年度を意味する"fiscal year"の"fiscal"という単語があります。

"confiscate"とは一見結びつきがないように見えますが、実は関連していることを知って勉強になりました。


2018年5月8日火曜日

mugger

記事の引用からお読み下さい。


Cops were on the hunt Sunday for two muggers who jumped a 63-year-old woman in a Bronx building and swiped her purse — hurling her to the floor and slicing her with a knife in the process.

Surveillance cameras captured the terrifying attack inside 1025 Leggett Ave. at around 5:10 p.m., according to police.

The woman can be seen trying to fight off the men, described by cops as being in their 40s, before the despicable duo made off with her purse and wallet, which contained $200 in cash and a debit card.
(Chris Perez. Vicious mugging of 63-year-old woman caught on video. New York Post. May 7, 2018.)


引用した本文中に、"megger(s)"、また、記事のタイトルでは、"mugging"という見慣れない単語が使われているのに気がつきました。

内容から"mugger"、また"mugging"の意味するところは想像がつきますが、辞書を引いてみました。

ところで、"mug"については、以前"mug shot"という表現について取り上げたのを覚えておられるでしょうか?

今回の"mugger"、"mugging"も同じ単語のようです。

結論から言いますと、"mugger"とは強盗のことで、動詞の"mug"(凶器を持って背後から襲う、という意味)から来ているそうです。

研究社の大英和をチェックすると、「強盗が背後から腕で人の喉を締める」、という極めて具体的な記載が見られます。

一方、ランダムハウス英和では、単に凶器を持って襲う、との記述で、この意味は"mug shot"の由来にもなっている、「顔」と関連するもので、ボクシングで顔を殴ることと関連していると解説しています。