ロックドイン・シンドローム（locked-in syndrome）という言葉をご存知でしょうか？
日本語では、「閉じ込め症候群」、「かぎしめ症候群」、また「施錠症候群」などとも呼ばれています。
A bricklayer paralysed by a rare condition after an accident at work aims to inspire other sufferers with a book about his miraculous recovery.
Peter Coghlan, then 34, was left with locked-in syndrome after smashing his head into a concrete slab when he stood up in a tunnel.
Damage to his brain stem meant that although conscious, he could not speak or move apart from tiny eyelid flutters.
At his lowest ebb in hospital, Peter came to the grim realisation he could be a human vegetable for the rest of his life.
(Stephen White. Incredible recovery of locked-in syndrome victim who asked mum to kill him. Mirror. August 29, 2019.)
上記に引用した記事は頭部に外傷を負ったことが原因で"locked-in syndrome"となり、絶望の淵にいたれんが職人の男性が奇跡的な生還を果たしたという話です。
インターネットの脳科学辞典によると、
脳底動脈閉塞による脳梗塞などで、主に脳幹の橋腹側部が広範囲に障害されることによっておこる。眼球運動とまばたき以外のすべての随意運動が障害されるが、感覚は正常で意識は清明である。単に意思表示の方法が欠如した状態であり、ほとんど完全に「鍵をかけられた状態」であることからこの命名がされている。
という解説がありました。
医学的な別名は、
psuedocoma
とも言うようですが、pseudo-（偽の）、coma（昏睡状態）、ということで、偽昏睡という訳語が付いています。
2019年9月27日金曜日
2019年9月26日木曜日
cut above
"(a) cut above"というフレーズで、他の物や他人より優れている（物、人）、という意味があるそうです。
実例を引用してみます。
Disney chairman and CEO Bob Iger told "CBS This Morning" on Tuesday that consumers wouldn't need to choose one streaming service over all others, saying people will likely subscribe to two or three. But as Disney Plus joins the ranks of services like Netflix and Hulu, Iger is confident his service will be a cut above the rest.
Iger said Disney Plus, which launches November 12, would be bolstered by Disney's expansive library of content. Since Iger became CEO in 2005, Disney has acquired Pixar, Marvel, Lucasfilm and 21st Century Fox.
(Bob Iger says content library will set Disney Plus apart from other streaming services. CBS News. September 24, 2019.)
上記の例もそうですが、
a cut above the rest
というように、"~the rest"と続く場合が多いようですが、単に"(a) cut above"だけで使われることもあります。
Lots of cheap Chinese restaurants pepper the San Francisco dining scene, but Gourmet Carousel is a cut above.
(San Francisco Chronicle, 2006)
"(a) cut above"がこのような意味で使われるようになった由来に関心が出てきましたが、明確に説明しているものは見当たりません。
American Heritage Dictionaryでは、"cut"の名詞の意味として、
A step in a scale of value or quality; degree: a cut above the average.
という定義を載せており、ここでは評価スケールなどの目盛りのような意味を指していると思われます。
つまり、同じスケールで評価した際に、それが一目盛り分上位にある、ということを言っているとすれば納得がいきます。
実例を引用してみます。
Disney chairman and CEO Bob Iger told "CBS This Morning" on Tuesday that consumers wouldn't need to choose one streaming service over all others, saying people will likely subscribe to two or three. But as Disney Plus joins the ranks of services like Netflix and Hulu, Iger is confident his service will be a cut above the rest.
Iger said Disney Plus, which launches November 12, would be bolstered by Disney's expansive library of content. Since Iger became CEO in 2005, Disney has acquired Pixar, Marvel, Lucasfilm and 21st Century Fox.
(Bob Iger says content library will set Disney Plus apart from other streaming services. CBS News. September 24, 2019.)
上記の例もそうですが、
a cut above the rest
というように、"~the rest"と続く場合が多いようですが、単に"(a) cut above"だけで使われることもあります。
Lots of cheap Chinese restaurants pepper the San Francisco dining scene, but Gourmet Carousel is a cut above.
(San Francisco Chronicle, 2006)
"(a) cut above"がこのような意味で使われるようになった由来に関心が出てきましたが、明確に説明しているものは見当たりません。
American Heritage Dictionaryでは、"cut"の名詞の意味として、
A step in a scale of value or quality; degree: a cut above the average.
という定義を載せており、ここでは評価スケールなどの目盛りのような意味を指していると思われます。
つまり、同じスケールで評価した際に、それが一目盛り分上位にある、ということを言っているとすれば納得がいきます。
2019年9月25日水曜日
on the block
ニューヨークの食肉卸業者が、安い肉に高級肉を偽るラベルを貼って販売し、違法に利益を上げていた疑いで訴えられたそうです。
いわゆる景品表示法違反とかいう類の犯罪になるのだろうと思われますが、スーパーで輸入肉なのに黒毛和牛のラベルを貼って騙されていたと思うと当然腹が立ちます。
Two Brooklyn meat wholesalers peddled bootleg beef to unsuspecting New Yorkers for years — slapping cheaper grades of meat with phony USDA stamps to pack in the profit, according to feds.
Howard Mora, 67, and Alan Buxbaum, 65, are on the block for allegedly loading up on “Choice”-grade beef and selling it as superior “Prime”-grade meat while at the helm of A. Stein Meat Products between 2011 and 2014.
The duo — whose business was once featured on CNBC reality show “The Profit” — ordered their employees to systematically slice the “Choice” stamps off of their stock, and re-stamp them with counterfeit “Prime,” prosecutors said.
(Beef sellers used fake USDA stamps on low-quality cuts: feds. New York Post. September 24, 2019.)
引用した記事の中で、名前も明記されている2人の容疑者らについて、
are on the block for allegedly loading up on “Choice”-grade beef and selling it as superior “Prime”-grade meat
というくだりがあります。
ここでの、"on the block"というフレーズがどのような意味なのか判然とせず、辞書を引きました。
多くの辞書で、"on the block"は、「売りに出されて」、とか「競売にかけられて」という意味が載っていますが、どうもこの記事のコンテクストではそぐわない感じがします。
色々検索していますと、どうやらこのフレーズは、
on the block for...
と捉え、前置詞for以下が原因や理由を示すものと解釈するのが適当のように思われました。
そして、このフレーズは、
put one's head on the block
から来ているらしいことが分かります。その意味合いは、
to risk a bad thing happening to you by doing something or helping someone
(Cambridge Dictionary Online)
ということで、自らの行いのために報いを受ける、というような意味だと思われます。
文字通りにはブロックの上に頭を置く、ということになるのですが、ここで"block"とは首を刎ねるために台として使われたものだということです。
少し前、「怖い絵」のテーマでも取り上げられて有名になった、ポール・ドラローシュ作の「レディ・ジェーン・グレイの処刑」の絵を思い出しました。
いわゆる景品表示法違反とかいう類の犯罪になるのだろうと思われますが、スーパーで輸入肉なのに黒毛和牛のラベルを貼って騙されていたと思うと当然腹が立ちます。
Two Brooklyn meat wholesalers peddled bootleg beef to unsuspecting New Yorkers for years — slapping cheaper grades of meat with phony USDA stamps to pack in the profit, according to feds.
Howard Mora, 67, and Alan Buxbaum, 65, are on the block for allegedly loading up on “Choice”-grade beef and selling it as superior “Prime”-grade meat while at the helm of A. Stein Meat Products between 2011 and 2014.
The duo — whose business was once featured on CNBC reality show “The Profit” — ordered their employees to systematically slice the “Choice” stamps off of their stock, and re-stamp them with counterfeit “Prime,” prosecutors said.
(Beef sellers used fake USDA stamps on low-quality cuts: feds. New York Post. September 24, 2019.)
引用した記事の中で、名前も明記されている2人の容疑者らについて、
are on the block for allegedly loading up on “Choice”-grade beef and selling it as superior “Prime”-grade meat
というくだりがあります。
ここでの、"on the block"というフレーズがどのような意味なのか判然とせず、辞書を引きました。
多くの辞書で、"on the block"は、「売りに出されて」、とか「競売にかけられて」という意味が載っていますが、どうもこの記事のコンテクストではそぐわない感じがします。
色々検索していますと、どうやらこのフレーズは、
on the block for...
と捉え、前置詞for以下が原因や理由を示すものと解釈するのが適当のように思われました。
そして、このフレーズは、
put one's head on the block
から来ているらしいことが分かります。その意味合いは、
to risk a bad thing happening to you by doing something or helping someone
(Cambridge Dictionary Online)
ということで、自らの行いのために報いを受ける、というような意味だと思われます。
文字通りにはブロックの上に頭を置く、ということになるのですが、ここで"block"とは首を刎ねるために台として使われたものだということです。
少し前、「怖い絵」のテーマでも取り上げられて有名になった、ポール・ドラローシュ作の「レディ・ジェーン・グレイの処刑」の絵を思い出しました。
2019年9月24日火曜日
prickly
飛行場の滑走路を横切るハリネズミ（hedgehog）を発見した飛行機の機長が取った行動に称賛が上がっています。
離陸の準備が出来ていたにも関わらず、機長は無事ハリネズミが移動するまで待ってから飛行機を移動させたということです。
A UK pilot was forced to put the brakes on a flight preparing for takeoff in Scotland on Thursday due to a hedgehog on the runway, Metro UK reported.
The Loganair plane was heading down the runway at Stornoway Airport when the baby hedgehog was spotted, the outlet reported.
(Jackie Salo. UK pilot halts plane to allow baby hedgehog to cross the runway. New York Post. September 23, 2019.)
空港の管制責任者は機長の行動を褒め称え、以下のようにコメントしたそうです。
Neil Hughes, Loganair’s director of flight operations, applauded the pilot... （中略）
“The captain safely avoided a prickly situation for the little hedgehog, following procedure until the animal was off the tarmac,” Hughes told the outlet.
(ibid.)
"prickly situation"とあるのですが、この"prickly"という形容詞は、
厄介な、面倒な
という意味です。
そして、そもそもの"prick"とは棘（とげ）や針など先の尖ったもの、またそのようなもので突かれた時のちくちくする痛みを表現する名詞です。
ハリネズミ（hedgehog）だけに、"prickly"とはしゃれが効いています。
離陸の準備が出来ていたにも関わらず、機長は無事ハリネズミが移動するまで待ってから飛行機を移動させたということです。
A UK pilot was forced to put the brakes on a flight preparing for takeoff in Scotland on Thursday due to a hedgehog on the runway, Metro UK reported.
The Loganair plane was heading down the runway at Stornoway Airport when the baby hedgehog was spotted, the outlet reported.
(Jackie Salo. UK pilot halts plane to allow baby hedgehog to cross the runway. New York Post. September 23, 2019.)
空港の管制責任者は機長の行動を褒め称え、以下のようにコメントしたそうです。
Neil Hughes, Loganair’s director of flight operations, applauded the pilot... （中略）
“The captain safely avoided a prickly situation for the little hedgehog, following procedure until the animal was off the tarmac,” Hughes told the outlet.
(ibid.)
"prickly situation"とあるのですが、この"prickly"という形容詞は、
厄介な、面倒な
という意味です。
そして、そもそもの"prick"とは棘（とげ）や針など先の尖ったもの、またそのようなもので突かれた時のちくちくする痛みを表現する名詞です。
ハリネズミ（hedgehog）だけに、"prickly"とはしゃれが効いています。
2019年9月23日月曜日
straight vs. strait ー straight-jacket
ファッションには疎い私ですが、グッチというブランド名くらいは知っています。
そのグッチが、ファッションショーでの演出により炎上しているようです。ちなみに炎上するのは今回が初めてではありません。
A runway model has staged a protest at Gucci's Spring/Summer 2020 show at Milan Fashion Week, describing the fashion house's decision to "use the imagery of straight jackets and outfits alluding to mental patients" as "unimaginative" and "offensive."
Ayesha Tan-Jones, a model in the show, held up their hands while on the runway to display the message "mental health is not fashion."
"As an artist and model who has experienced my own struggles with mental health, as well as family members and loved ones who have been affected by depression, anxiety, bipolar and schizophrenia, it is hurtful and insensitive for a major fashion house such as Gucci to use this imagery as a concept for a fleeting fashion moment," the model said in a statement posted to Instagram.
(Model protests Gucci's 'offensive' mental health imagery at Milan show. CNN. September 23, 2019.)
問題になったのは、”straight jackets”を着用したモデルによる演出です。
この”straight jackets”とは、囚人や精神障害者が暴れてしまうことのないように拘束することを目的とする「拘束服」のことを指しますが、正しいスペルは”straitjacket”であることをご存知でしょうか？
つまり、”straight”と”strait”の違いです。
“Straight”という単語にはまっすぐな、という意味が真っ先に浮かびます。一方、”strait”は狭い、窮屈な、という意味であり、名詞としては海峡という意味もあります。
本来、”straitjacket”だったものが、異綴りの”straight〜”になってしまったのはやむを得ない背景があるようです。
Merrian-Webster Dictionaryのサイトではこの話題を取り上げています。
One reason for the variant spellings might be due to interpretation. A person wearing a straitjacket is essentially forced into a straight position, and straight carries a connotation of discipline—not deviating from a path, as opposed to wandering astray—that could encourage the spellings straightjacket and straightlaced.
(Merriam-Webster.comのサイトから引用)
つまり拘束服（straitjacket）を着せられた人は必然的に真っ直ぐ（straight）な姿勢になってしまうという訳で・・・。
ちなみに今回引用したCNNの記事では、”straitjacket”のスペルも見られ、記事を書いたライター自身、スペルを混同していたのではないかと思われます。
The fashion house also pointed out that the straitjacket-inspired garments were just one part of its Spring/Summer 2020 collection.
(ibid.)
最後に、”straight”と”strait”は語源を全く異にする単語です。
“Straight”は古英語streccan（stretchという単語と同根）に由来するのに対し、”strait”はラテン語stringere（strictやstringentという単語と同根）に由来します。
そのグッチが、ファッションショーでの演出により炎上しているようです。ちなみに炎上するのは今回が初めてではありません。
A runway model has staged a protest at Gucci's Spring/Summer 2020 show at Milan Fashion Week, describing the fashion house's decision to "use the imagery of straight jackets and outfits alluding to mental patients" as "unimaginative" and "offensive."
Ayesha Tan-Jones, a model in the show, held up their hands while on the runway to display the message "mental health is not fashion."
"As an artist and model who has experienced my own struggles with mental health, as well as family members and loved ones who have been affected by depression, anxiety, bipolar and schizophrenia, it is hurtful and insensitive for a major fashion house such as Gucci to use this imagery as a concept for a fleeting fashion moment," the model said in a statement posted to Instagram.
(Model protests Gucci's 'offensive' mental health imagery at Milan show. CNN. September 23, 2019.)
問題になったのは、”straight jackets”を着用したモデルによる演出です。
この”straight jackets”とは、囚人や精神障害者が暴れてしまうことのないように拘束することを目的とする「拘束服」のことを指しますが、正しいスペルは”straitjacket”であることをご存知でしょうか？
つまり、”straight”と”strait”の違いです。
“Straight”という単語にはまっすぐな、という意味が真っ先に浮かびます。一方、”strait”は狭い、窮屈な、という意味であり、名詞としては海峡という意味もあります。
本来、”straitjacket”だったものが、異綴りの”straight〜”になってしまったのはやむを得ない背景があるようです。
Merrian-Webster Dictionaryのサイトではこの話題を取り上げています。
One reason for the variant spellings might be due to interpretation. A person wearing a straitjacket is essentially forced into a straight position, and straight carries a connotation of discipline—not deviating from a path, as opposed to wandering astray—that could encourage the spellings straightjacket and straightlaced.
(Merriam-Webster.comのサイトから引用)
つまり拘束服（straitjacket）を着せられた人は必然的に真っ直ぐ（straight）な姿勢になってしまうという訳で・・・。
ちなみに今回引用したCNNの記事では、”straitjacket”のスペルも見られ、記事を書いたライター自身、スペルを混同していたのではないかと思われます。
The fashion house also pointed out that the straitjacket-inspired garments were just one part of its Spring/Summer 2020 collection.
(ibid.)
最後に、”straight”と”strait”は語源を全く異にする単語です。
“Straight”は古英語streccan（stretchという単語と同根）に由来するのに対し、”strait”はラテン語stringere（strictやstringentという単語と同根）に由来します。
登録:
投稿 (Atom)