記事の引用からお読み下さい。
A California TV reporter got into a hairy situation while filing a report from her bathroom - when her naked hubby was caught in the shower, according to a report.
Melinda Meza of Sacramento's KCRA3 recorded herself cutting here bangs for a story about hairstylists during the coronavirus quarantine when her camera captured more than she bargained for, according to the Daily Mail.
Her husband, Mike de Lambert, apparently is seen in a reflection in the background, unaware that his privates were beamed over the airwaves.
(Yaron Steinbuch. TV reporter accidentally records husband naked in the shower. New York Post. April 20, 2020.)
新型コロナウィルスの感染拡大防止で在宅勤務を余儀なくされている人たちの中には、テレビやラジオ局で働く人たちもいます。
小生はテレビが自宅に無いので見る機会がありませんが、ニュースのレポーターが自宅から報道番組に参加するというようなことは欧米では普通に行われているようです。
引用した記事によりますと、加州・サクラメントのテレビ局に勤める女性レポーターによる自宅からの中継映像に、裸でシャワーを浴びていると思われるパートナーの様子が映り込むというハプニングが起きました。
記事の映像を見てみますと、隣接するシャワールームの様子が鏡に映ったものが中継の映像に入り込んだような感じで、想像するよりもあからさまでは無いのですが、ハプニングには違いありません。
さて、記事ではハプニングについて、
a hairy situation
だと表現しているのですが、コンテクストから意味は想像がつくところではありますが、この"hairy"という形容詞の意味を調べてみました。
Merriam-Websterで検索すると、
tending to cause nervous tension (as from danger)
difficult to deal with or comprehend
という定義が当たると思われました。英和辞書では、冷や冷やする、とか骨の折れる、困難な、危険な、といった日本語が見えます。
"hairy"（毛の多い）という意味と直感的に結びつかなかったのでもう少し調べてみると、非常に興味深い発見がありました。
何と、恐怖を意味する"horror"と"hair"は語源的につながっている、というのです。（詳しくはこちら。）
要約しますと、"horror"の語源を辿ると、ラテン語horrereにつながるのですが、このラテン語動詞は髪の毛を逆立てるという意味なのでした。
つまり、我々が恐怖を体験するとき、身の毛が総毛立つ、と表現しますが、まさしく、語源もそうなっているということなのです。
“hairy situation”という時の”hairy”が言わんとするところは、この毛が逆立つ感覚の事なんだということが分かりました。（件の女性レポーターは事後に映像を見て、総毛立つような感覚にさせられたことでしょう。）
同じく“hairy”が使われている表現として、以前取り上げた、"hairy eyeball"もご覧ください。
2020年4月21日火曜日
2020年4月20日月曜日
go "dark"
米国では新型コロナウィルス感染症の死者が4万人に迫っている中、食料品等を扱うスーパーマーケット従業員を如何に感染から守るかが課題になっています。
Dozens of grocery store workers have died from the coronavirus, despite masks, temperature checks and capacity restrictions to keep them safe. So far, supermarkets have resisted the most draconian policy: banning customers from coming inside.
However, some worker experts, union leaders and small grocery owners believe it has become too dangerous to let customers browse aisles, coming into close range with workers. Grocery stores are still flooded with customers, and experts say it's time for large chains to go "dark" to the public and convert to curbside pickup and home delivery for food and other essential goods.
"Careless customers" are "probably the biggest threat" to workers right now, according to Marc Perrone, president of the United Food and Commercial Workers' union. The union said 85% of its grocery store member workers reported that customers are not practicing social distancing in stores.
(Nathaniel Meyersohn. Experts say it may be time for grocery stores to ban customers from coming inside because of Covid-19. CNN. April 20, 2020.)
取り上げたい表現は、引用部分の中ほど、
it's time for large chains to go "dark" to the public
とある部分の、"go dark"という表現です。
この週末の日曜日ですが、車で買い物に出かけたところ、国道沿いの飲食店の多くが休業しているのを目にしました。
駐車場入り口がロープで閉鎖されており、店舗内は真っ暗（dark）です。
ご
説明の必要もありませんが、"dark"は暗いという意味の形容詞ですが、閉まっている（closed）、つまり休業中である、という意味もあります。
記事での用例は、"go "dark" to the public"ということで、「表向きには」休業（と見せかける）、ということのようです。
つまり、ウィルス感染しているかもしれないお客さんが大勢押し寄せて従業員が感染してしまうかもしれない可能性を可能な限り減らすため、店舗内は立ち入りできないようにし、自宅配送やピックアップ（テイクアウト）のみの営業にするというものです。
私の住む近所のレストランはテイクアウトのみの営業への切り替えが加速しているようです。いずれスーパーマーケットも同じような営業形態をとることになるかも知れないと思いました。
Dozens of grocery store workers have died from the coronavirus, despite masks, temperature checks and capacity restrictions to keep them safe. So far, supermarkets have resisted the most draconian policy: banning customers from coming inside.
However, some worker experts, union leaders and small grocery owners believe it has become too dangerous to let customers browse aisles, coming into close range with workers. Grocery stores are still flooded with customers, and experts say it's time for large chains to go "dark" to the public and convert to curbside pickup and home delivery for food and other essential goods.
"Careless customers" are "probably the biggest threat" to workers right now, according to Marc Perrone, president of the United Food and Commercial Workers' union. The union said 85% of its grocery store member workers reported that customers are not practicing social distancing in stores.
(Nathaniel Meyersohn. Experts say it may be time for grocery stores to ban customers from coming inside because of Covid-19. CNN. April 20, 2020.)
取り上げたい表現は、引用部分の中ほど、
it's time for large chains to go "dark" to the public
とある部分の、"go dark"という表現です。
この週末の日曜日ですが、車で買い物に出かけたところ、国道沿いの飲食店の多くが休業しているのを目にしました。
駐車場入り口がロープで閉鎖されており、店舗内は真っ暗（dark）です。
ご
説明の必要もありませんが、"dark"は暗いという意味の形容詞ですが、閉まっている（closed）、つまり休業中である、という意味もあります。
記事での用例は、"go "dark" to the public"ということで、「表向きには」休業（と見せかける）、ということのようです。
つまり、ウィルス感染しているかもしれないお客さんが大勢押し寄せて従業員が感染してしまうかもしれない可能性を可能な限り減らすため、店舗内は立ち入りできないようにし、自宅配送やピックアップ（テイクアウト）のみの営業にするというものです。
私の住む近所のレストランはテイクアウトのみの営業への切り替えが加速しているようです。いずれスーパーマーケットも同じような営業形態をとることになるかも知れないと思いました。
2020年4月17日金曜日
Michigander
アメリカのミシガン州に住む人のことを、
Michigander
と言うそうです。
こういう表現や単語は知っていなければそれまでの話で、知らなくても困ることはないのですが、個人的には面白いと思っています。
さて、その"Michigander"が今、世界で注目されています。
LANSING, Mich. (AP) — Thousands of flag-waving, honking protesters drove past the Michigan Capitol on Wednesday to show their displeasure with Gov. Gretchen Whitmer’s orders to keep people at home and businesses locked during the coronavirus outbreak.
As snow fell, others got out of their vehicles and raised signs with messages such as “Gov. Whitmer We Are Not Prisoners” and “Michigander Against Gretchens Abuses.”
Hours later, Whitmer shot back, telling reporters that the rally put health at risk.
The “Operation Gridlock” protest was organized by the Michigan Conservative Coalition. The ripples were widely felt: Traffic was barely moving for miles in some areas of Lansing.
“This arbitrary blanket spread of shutting down businesses, about putting all of these workers out of business, is just a disaster. It's an economic disaster for Michigan,” coalition member Meshawn Maddock said. “And people are sick and tired of it.”
('Sick and Tired': Thousands Roil Capitol Over Whitmer Orders. US News & World Report. April 15, 2020.)
“Michigander Against Gretchens Abuses”などと書かれたプラカードを掲げている人たちは、新型コロナウィルスの感染拡大防止のために外出自粛を呼びかける州知事Gretchen Whitmer氏への敵対心を露にして集まったミシガン州住民です。
外出禁止や自粛、店舗の休業や閉鎖に伴う閉塞感に反発の声が少しづつ高まっているものですが、もう我慢できない！という不満が、まずはミシガン州で爆発した模様です。
このような動きは米国内で今後加速するかもしれませんし、ひょっとすると世界各国に飛び火するんじゃないかと思います。（日本では国民性から、中々そうはならないような気もしますが。）
さて、"Michigander"という単語に戻りますと、この語は"Michigan"と"gander"の混成（かばん語）なんだそうです。
では、"gander"は何かというと、ガチョウのことだそうです。この語は「まぬけ」という意味でも使われることから、"Michigander"という言い草にはやや侮蔑的なニュアンスが含まれるようですが、同じくミシガン州民を意味する "Michiganer" や "Michiganite"、"Michiganese"、"Michigine" よりも好んで用いられるということを考えると、ある意味自虐的に用いられる表現と言えるかも知れません。
American Heritage Dictionaryの語源解説によれば、"Michigander"という名称は当時は準州の扱いだったミシガンの知事であったLewis Cassという人に、政敵がつけたあだ名だったとか。（ウィキペディアによると、その政敵というのはあの有名なエイブラハム・リンカーンだったそうです。）
以前取り上げた、Tokyoite、Sydneysider、もご覧ください。
Michigander
と言うそうです。
こういう表現や単語は知っていなければそれまでの話で、知らなくても困ることはないのですが、個人的には面白いと思っています。
さて、その"Michigander"が今、世界で注目されています。
LANSING, Mich. (AP) — Thousands of flag-waving, honking protesters drove past the Michigan Capitol on Wednesday to show their displeasure with Gov. Gretchen Whitmer’s orders to keep people at home and businesses locked during the coronavirus outbreak.
As snow fell, others got out of their vehicles and raised signs with messages such as “Gov. Whitmer We Are Not Prisoners” and “Michigander Against Gretchens Abuses.”
Hours later, Whitmer shot back, telling reporters that the rally put health at risk.
The “Operation Gridlock” protest was organized by the Michigan Conservative Coalition. The ripples were widely felt: Traffic was barely moving for miles in some areas of Lansing.
“This arbitrary blanket spread of shutting down businesses, about putting all of these workers out of business, is just a disaster. It's an economic disaster for Michigan,” coalition member Meshawn Maddock said. “And people are sick and tired of it.”
('Sick and Tired': Thousands Roil Capitol Over Whitmer Orders. US News & World Report. April 15, 2020.)
“Michigander Against Gretchens Abuses”などと書かれたプラカードを掲げている人たちは、新型コロナウィルスの感染拡大防止のために外出自粛を呼びかける州知事Gretchen Whitmer氏への敵対心を露にして集まったミシガン州住民です。
外出禁止や自粛、店舗の休業や閉鎖に伴う閉塞感に反発の声が少しづつ高まっているものですが、もう我慢できない！という不満が、まずはミシガン州で爆発した模様です。
このような動きは米国内で今後加速するかもしれませんし、ひょっとすると世界各国に飛び火するんじゃないかと思います。（日本では国民性から、中々そうはならないような気もしますが。）
さて、"Michigander"という単語に戻りますと、この語は"Michigan"と"gander"の混成（かばん語）なんだそうです。
では、"gander"は何かというと、ガチョウのことだそうです。この語は「まぬけ」という意味でも使われることから、"Michigander"という言い草にはやや侮蔑的なニュアンスが含まれるようですが、同じくミシガン州民を意味する "Michiganer" や "Michiganite"、"Michiganese"、"Michigine" よりも好んで用いられるということを考えると、ある意味自虐的に用いられる表現と言えるかも知れません。
American Heritage Dictionaryの語源解説によれば、"Michigander"という名称は当時は準州の扱いだったミシガンの知事であったLewis Cassという人に、政敵がつけたあだ名だったとか。（ウィキペディアによると、その政敵というのはあの有名なエイブラハム・リンカーンだったそうです。）
以前取り上げた、Tokyoite、Sydneysider、もご覧ください。
2020年4月16日木曜日
良い意味だけではなかった？ ― windfall
新型コロナウィルスの感染拡大で経済が大打撃を受ける中、各国で現金給付などの緊急支援策が講じられています。
日本では、やれ10万円だ、30万円だ、とか、所得制限をどうするだとか、揉めていますが、米国では景気刺激策としての給付が先日から実施されたらしく、メディアでも取り上げられています。
一人あたり1,200米ドルの支援策は"stimulus check"と呼ばれています。"check"というからには小切手が郵送されるのかと思ったら、どうやら現金が口座に直接振り込まれるようです。
この給付金が既に死亡した家族にも支払われたというのがニュースになっています。
The federal stimulus checks received by millions of Americans Wednesday to help ease the economic windfall caused by the coronavirus pandemic were also sent to unexpected recipients — dead people.
Numerous Americans took to social media to share tales of the misdirected dough delivered as part of the $2.2 trillion bailout package passed by Congress last month, including Republican Congressman Thomas Massie.
The Kentucky lawmaker tweeted an image of a text from a friend whose deceased father received a $1,200 check. The father died in 2018.
(Kenneth Garger. Coronavirus stimulus checks are being sent to dead people. New York Post. April 15, 2020.)
この記事を読んで、あっと思ったのです。それは、
to help ease the economic windfall caused by the coronavirus pandemic
という箇所の"windfall"です。
この"windfall"については以前取り上げたことがありますが、意味するところは「棚ぼた」、つまり思いがけない収入や利益のことを指すと理解していました。
ところが、ここでの"(economic) windfall"はまるで逆の意味のようです。パンデミックによってもたらされた（"caused by the coronavirus pandemic"）という形容が付いていますから。
文の解釈を誤ったかと思い、何度か読み返してみたものの、"ease"（軽減する、緩和する）という動詞の目的語となっていることからも、やはり"windfall"にはネガティヴな意味があると解釈せざるを得ないと思われました。
同じく"stimulus check"についての別の記事を引用してみます。
While wealthy Americans are not eligible for the comparatively measly $1,200 stimulus checks that are now being disbursed to many Americans, they are on pace to do even better. 43,000 taxpayers, who earn more than $1 million annually, are each set to receive a $1.7 million windfall, on average, thanks to a provision buried in the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act.
(Shahar Ziv. How Some Rich Americans Are Getting Stimulus ‘Checks’ Averaging $1.7 Million. Forbes. April 14, 2020.)
同じ"windfall"ですが、先に引用した記事とは意味合いの違いが読み取れると思います。つまり、ニュアンスが全く逆です。
そこで片っ端から手元の辞書、オンライン辞書を当たるのですが、利益や臨時収入といったポジティヴな意味に加えて、その逆の「損失」や「収入減」を載せているものは皆無でした。
果たして、誤用では？とも思われるのですが、ご存知の方はお教えいただけると幸いです。
ちなみに、コーパスも当たってはみましたが、ネガティヴな用例は見当たりません。
そもそも"windfall"とは強い風の影響で地面に落ちてしまった果実を指していたもので、思いがけない利得という意味はそこから発展したものです。
The notion connecting the tree sense of windfall with the sense of an unexpected gain comes from the notion of fallen fruit being there for anyone’s taking.
(Merriam-Websterオンラインより)
ところで、地面に落下してしまった果実は、通りがかった人がそれを拾う分には利得でしょうが、果実園の人にとっては損失、という見方もできるかもしれません。
日本では、やれ10万円だ、30万円だ、とか、所得制限をどうするだとか、揉めていますが、米国では景気刺激策としての給付が先日から実施されたらしく、メディアでも取り上げられています。
一人あたり1,200米ドルの支援策は"stimulus check"と呼ばれています。"check"というからには小切手が郵送されるのかと思ったら、どうやら現金が口座に直接振り込まれるようです。
この給付金が既に死亡した家族にも支払われたというのがニュースになっています。
The federal stimulus checks received by millions of Americans Wednesday to help ease the economic windfall caused by the coronavirus pandemic were also sent to unexpected recipients — dead people.
Numerous Americans took to social media to share tales of the misdirected dough delivered as part of the $2.2 trillion bailout package passed by Congress last month, including Republican Congressman Thomas Massie.
The Kentucky lawmaker tweeted an image of a text from a friend whose deceased father received a $1,200 check. The father died in 2018.
(Kenneth Garger. Coronavirus stimulus checks are being sent to dead people. New York Post. April 15, 2020.)
この記事を読んで、あっと思ったのです。それは、
to help ease the economic windfall caused by the coronavirus pandemic
という箇所の"windfall"です。
この"windfall"については以前取り上げたことがありますが、意味するところは「棚ぼた」、つまり思いがけない収入や利益のことを指すと理解していました。
ところが、ここでの"(economic) windfall"はまるで逆の意味のようです。パンデミックによってもたらされた（"caused by the coronavirus pandemic"）という形容が付いていますから。
文の解釈を誤ったかと思い、何度か読み返してみたものの、"ease"（軽減する、緩和する）という動詞の目的語となっていることからも、やはり"windfall"にはネガティヴな意味があると解釈せざるを得ないと思われました。
同じく"stimulus check"についての別の記事を引用してみます。
While wealthy Americans are not eligible for the comparatively measly $1,200 stimulus checks that are now being disbursed to many Americans, they are on pace to do even better. 43,000 taxpayers, who earn more than $1 million annually, are each set to receive a $1.7 million windfall, on average, thanks to a provision buried in the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act.
(Shahar Ziv. How Some Rich Americans Are Getting Stimulus ‘Checks’ Averaging $1.7 Million. Forbes. April 14, 2020.)
同じ"windfall"ですが、先に引用した記事とは意味合いの違いが読み取れると思います。つまり、ニュアンスが全く逆です。
そこで片っ端から手元の辞書、オンライン辞書を当たるのですが、利益や臨時収入といったポジティヴな意味に加えて、その逆の「損失」や「収入減」を載せているものは皆無でした。
果たして、誤用では？とも思われるのですが、ご存知の方はお教えいただけると幸いです。
ちなみに、コーパスも当たってはみましたが、ネガティヴな用例は見当たりません。
そもそも"windfall"とは強い風の影響で地面に落ちてしまった果実を指していたもので、思いがけない利得という意味はそこから発展したものです。
The notion connecting the tree sense of windfall with the sense of an unexpected gain comes from the notion of fallen fruit being there for anyone’s taking.
(Merriam-Websterオンラインより)
ところで、地面に落下してしまった果実は、通りがかった人がそれを拾う分には利得でしょうが、果実園の人にとっては損失、という見方もできるかもしれません。
2020年4月15日水曜日
play it by ear
先行きの見えない新型コロナウィルスの感染拡大。世界各国で感染を抑え込むべく、ロックダウンなどの措置が取られています。
欧州では徐々にロックダウンの解除に踏み切り始めたとの報道がありますが、再び感染拡大につながるリスクもあり、綱渡りの状況が続きます。
BERLIN — As they take their first tentative steps toward lifting coronavirus lockdowns, European governments face a precarious balancing act, with any misstep potentially deadly.
Leaders must weigh costs to the economy, mental health and education against the potential for a spike in cases that snaps back any progress toward “flattening the curve.”
The first easing of restrictions began this week, with Austria reopening some nonessential businesses Tuesday. Denmark is expected to allow children to return to school this week. And Spain has allowed construction and factory workers to go back, though a national lockdown otherwise remains in effect.
(Loveday Morris. Europe starts to walk the ‘tightrope’ out of coronavirus lockdown. The Washington Post. April 14, 2020.)
ちょうどイースターの休暇明けとなった今週からオーストリア、デンマーク、スペインなどで、学校への登校や、企業活動の再開が段階的に行われているようです。
果たして感染拡大の抑止状態を保つことができるのか？他国、特にアメリカが注視しています。
記事は以下のように続きます。
Their progress is likely to be carefully watched from across the Atlantic, where President Trump is feuding with governors about how and when to reopen the economy.
While decisions to shutter schools, close borders and tell citizens to stay home came relatively swiftly, the considerations on lifting restrictions are slow and fraught, requiring an acceptance of an increased risk to public health. There are no established best practices for timing or sequencing. And policymakers have to be ready to adjust course if new outbreaks occur.
“We have to play it by ear, because there is no gold standard on how to do it,” said Frank Ulrich Montgomery, chair of the World Medical Association.
(ibid.)
段階的なロックダウン解除は感染の状況を見極めながら行わざるを得ないところであり、前例もない状況下での舵取りが求められるものです。本文中に引用されているコメント、
We have to play it by ear...
は、あまり馴染みのない表現なのですが、「ぶっつけ本番でやる」、「即席でやる」という意味です。
そもそも、"play... by ear"には、音楽の演奏を楽譜無しでやる（つまり、耳コピ、ということですね）という意味で使われており、そこから派生した表現だと思われます。
日本では緊急事態宣言が出されて1週間が過ぎたところですが、果たして5月始めには解除されることになるのか、これまた不安が募るところであります。
欧州では徐々にロックダウンの解除に踏み切り始めたとの報道がありますが、再び感染拡大につながるリスクもあり、綱渡りの状況が続きます。
BERLIN — As they take their first tentative steps toward lifting coronavirus lockdowns, European governments face a precarious balancing act, with any misstep potentially deadly.
Leaders must weigh costs to the economy, mental health and education against the potential for a spike in cases that snaps back any progress toward “flattening the curve.”
The first easing of restrictions began this week, with Austria reopening some nonessential businesses Tuesday. Denmark is expected to allow children to return to school this week. And Spain has allowed construction and factory workers to go back, though a national lockdown otherwise remains in effect.
(Loveday Morris. Europe starts to walk the ‘tightrope’ out of coronavirus lockdown. The Washington Post. April 14, 2020.)
ちょうどイースターの休暇明けとなった今週からオーストリア、デンマーク、スペインなどで、学校への登校や、企業活動の再開が段階的に行われているようです。
果たして感染拡大の抑止状態を保つことができるのか？他国、特にアメリカが注視しています。
記事は以下のように続きます。
Their progress is likely to be carefully watched from across the Atlantic, where President Trump is feuding with governors about how and when to reopen the economy.
While decisions to shutter schools, close borders and tell citizens to stay home came relatively swiftly, the considerations on lifting restrictions are slow and fraught, requiring an acceptance of an increased risk to public health. There are no established best practices for timing or sequencing. And policymakers have to be ready to adjust course if new outbreaks occur.
“We have to play it by ear, because there is no gold standard on how to do it,” said Frank Ulrich Montgomery, chair of the World Medical Association.
(ibid.)
段階的なロックダウン解除は感染の状況を見極めながら行わざるを得ないところであり、前例もない状況下での舵取りが求められるものです。本文中に引用されているコメント、
We have to play it by ear...
は、あまり馴染みのない表現なのですが、「ぶっつけ本番でやる」、「即席でやる」という意味です。
そもそも、"play... by ear"には、音楽の演奏を楽譜無しでやる（つまり、耳コピ、ということですね）という意味で使われており、そこから派生した表現だと思われます。
日本では緊急事態宣言が出されて1週間が過ぎたところですが、果たして5月始めには解除されることになるのか、これまた不安が募るところであります。
登録:
投稿 (Atom)