tee up

少し前のニュースからの引用ですが、ウクライナ情勢は引き続き目が話せない状況にあると言う点ではあまり変わっていません。


More U.S. sanctions against Russia are "teed up" and ready to be put in place if Moscow does not honor a peace deal on Ukraine, President Barack Obama said Thursday.

The U.S. and Russia signed an accord in Geneva last week committing to a plan to solve the crisis by diplomatic means.

But speaking at a press conference in Japan, Obama reiterated U.S. concerns that Moscow was encouraging armed pro-Russian separatists on the ground in eastern Ukraine.
(Barack Obama Says More U.S. Sanctions Are 'Teed Up' Against Russia. NBC News. April 24, 2014.)


ゴールデンウィーク直前に来日したオバマ大統領が、武力を背景としたロシアの覇権に対する制裁に言及しました。

"tee(d) up"という表現が興味深かったので取り上げます。

"tee"というのはゴルフで球を載せるティーのことです。球を載せることが"tee up"です。

つまり、ここでは"sanction"（制裁）を行う心積もりである、ということを"tee up"と言っているのです。

"sanction"は今打ち放たれようとしているゴルフの球である、という訳です。