ツーリング？ ― tooling

単語や表現の類を勘違いしていたというのはよくある話です。今さら聞けない、という事情もありますし、単に知らずに過ごしてきてなるほどそうだったのか、と膝を叩きたくなるようなこともあります。

その意味では何歳になっても、あるいは何年経験を積んでいようと学ぶことはなくならない、ということなのでしょう。

今日の単語は"tooling"なのですが、USA Today紙の下記の見出しを見て、おや？と思う人は少なくないのではないでしょうか？


Tooling around in a driver-less Google car

MOUNTAIN VIEW, Calif. - The door to the Lexus SUV shut. I had left the real world and entered the land of The Jetsons. Only question was, would I get out alive?
(Marco della Cava. Tooling around in a driver-less Google car. USA Today. May 14, 2014.)


自動車の話題であることは明らかですが、ここではグーグル社が開発中の自動運転自動車に関する記事です。

"tooling"は、カタカナの“ツーリング”・・・、と考えてはたと止まりました。

自転車にしろ、バイクにしろ、また自動車にしろ、“ツーリング”の英語は"touring"ではなかったの？

"tool"を辞書で引いてびっくりしました。ランダムハウス英和では、


（乗り物で）行く； 車で飛ばす


という意味が動詞のエントリに載っています。Merriam Websterも、


drive, ride


とあります。

“ツーリング”を"touring"と考えていたのは間違っていたのか？と思いました。

これについてネットで検索などしてみたのですが、どうやら"tooling"、"touring"はどちらが正しい、間違っているというのではなく、別々に存在する表現のようです。

Online Etymology Dictionaryによりますと、車を運転するという意味の"tool(ing)"は1812年に確認されているそうです。

一方、"tour(ing)"という表現も、旅行するという意味から自転車のロードレースなどの意味で使われています。また、ツーリングワゴンという場合の“ツーリング”は"touring"です。（"touring van"、"touring sedan"、等も同様に、"tooling"ではなく、"touring"が正しい。）