No good deed goes unpunished.

"No good deed goes unpunished."ということわざをご存知でしょうか？

そのまま訳すと、処罰されない善行はない、となります。つまりは、あらゆる善行は処罰される、ということになるのですが！？


As the saying goes, "no good deed goes unpunished," which a West Yorkshire, UK woman learned the hard way when she recently tried to buy a homeless man a meal. Mother of two Claire Varin stopped in a Halifax town centre McDonald’s for breakfast one morning when she spied a disheveled, unshaven man with a backpack sitting at a table by himself eating ketchup right out of the container.

After watching the man eat ketchup for about 10 minutes, Varin assumed the worst, and figured that the man was homeless and starving and had just come in to the restaurant to get out of the cold. Good Samaritan that she is, Varin decided to take action and went up to the counter and purchased a meal for the man. She says that she then took the food over to the man and placed it in front of him, saying, "This is for you."
(Stacey Ritzen. A Woman Ended Up With Egg On Her Face After Buying McDonald’s For A ‘Homeless’ Man. Uproxx. January 14, 2016.)


引用した記事で取り上げられているストーリーはこうです。

朝食時間帯にマクドナルドを訪れた女性が、店内に備え付けのケチャップを啜っている、見るからにみすぼらしい男性を目にします。

きっと食料を調達することができない困窮者だろうと考えて、慈悲のあまり、ハンバーガーを買って与えます。

ところが、どうぞ食べてくださいとハンバーガーを無償で与えた直後に、男性が自ら注文したハンバーガーが店側からサーブされます。

善行をしたと思った女性は非常にバツの悪い思いをします。

"No good deed goes unpunished."とは非常に皮肉なことわざです。

本人にとっては善行の積もりが、受け手にはまったくそう受け取られない、むしろ反発を買うということ、そのようなことがほんとんどである、と言っているのです。