原義は「数える」だった ー tell

記事の引用からどうぞ。


A Florida man was arrested Friday after he reportedly punched an ATM because it “was giving him too much money” during an incident in November.

Michael Joseph Oleksik, 23, was charged with criminal mischief after Wells Fargo requested Cocoa Police press charges against the man.

Law enforcement told Florida Today that Oleksik was seen on surveillance footage “standing at the ATM, pummeling the electronic teller’s touch screen on Nov. 29.”
(Man arrested for punching ATM that gave him ‘too much money.’ New York Post. December 26, 2017.)


銀行のATMが、Automatic Teller Machineの略であることはご存知の事と思います。

改めて思ったのですが、銀行の窓口担当者のことを何故、”teller”というのでしょうか？

辞書を引くと、”tell”という動詞の原義は、「数える」という意味だったようです。ドイツ語のzahlen（意味はto count）に由来しています。