jack-of-all-trades

昨日くらいから、トランプ米大統領が弁護士のコーエン氏と不倫疑惑もみ消しを話し合っていた際の録音テープが暴露されたというようなニュースが話題になっています。

下記に引用するのもその続報みたいな位置付けの記事なのですが、新たな重要人物にスポットライトが当たっています。


Longtime Trump Organization CFO Allen Weisselberg has been subpoenaed, the Wall Street Journal reports. That should come as little surprise; he was invoked twice in Michael Cohen's taped conversation with President Trump about buying the rights to former Playboy model Karen McDougal's story.

（中略）

Bloomberg's Timothy O'Brien spotlighted the potential significance of Weisselberg's implication in the whole thing shortly after the Cohen-Trump tape came out Tuesday evening.

（中略）

In other words, Weisselberg has served as something of a jack-of-all-trades for Trump.
(Aaron Blake. This may be the biggest shoe to drop from the Trump-Michael Cohen tape. The Washington Post. July 26, 2018.)


「重要人物」は恐らくトランプ氏の金庫番みたいな立場にあるのでしょうか、CFO (Chief Financial Officer)の肩書のようですが、引用した部分の最後のところで


a jack-of-all-trades


と評されています。

この"jack-of-all-trades"というのは、何でも屋、などと辞書に載っています。トランプ氏の下で、単にお金のことだけではなく、それ以外にも雑多な役割を担ってきた、ということなのでしょう。

ランダムハウス英和辞書では、


Jack-of-all-trades, (and) masters of none.


という諺が載っていて、「多芸は無芸」と訳されています。

「何でも屋」という表現自体、多少の侮蔑が含まれていますが、不倫疑惑のもみ消しに重要な役割を果たしたとして注目される人物に、"jack-of-all-trades"との評はやはり皮肉が込められていると言えるでしょう。