PDA

インスタグラムで公表されたイギリス王室の写真が話題です。

チャールズ新国王とカミラ王妃、ウィリアム王子夫妻を撮影したものなのですが、

rare royal PDA

を写していると記事のタイトルにあります。

PDAという略語が何を意味するのか知りませんでした。

知っていたのは、携帯端末を意味するPDA（Personal Data Appliance）でしたので、戸惑ったという訳です。

本文中にPDAの説明は出てきます。

A newly released royal portrait of King Charles with Camilla, the Queen Consort, alongside Prince William and Kate Middleton shows both couples engaged in subtle public displays of affection (PDA).

The photograph, taken by long-time royal photographer Chris Jackson, depicts Charles along with his eldest son and their wives, and was shared by the official royal family Instagram account on Saturday.

（中略）

PDAs by royals are not officially restricted, but it is rare to see them engaging in tactile moments with significant others. Instead, most keep to an unwritten rule, preferring to maintain a healthy distance on official business.

(Maria Noyen. A new portrait of King Charles, Camilla, William, and Kate Middleton contains rare royal PDA. Insider. Oct 2, 2022.)

ここでのPDAは、

public displays of affection

の略で、日本語にすると、親愛の情を表に出すこと、くらいの意味合いになるでしょうか。

"public"とありますから、近親者に対する親愛の情を他人にも見えるように（隠すことなく）表す、ということですが、PDAという表現にはどちらかというと、人前でいちゃつく、というような、多少の非難のニュアンスを含んでいることが多いようです。（ランダムハウス英和では、「いちゃつく」という日本語が見えます。）

記事の写真を改めて見てみましたが、故エリザベス女王の国葬を前に喪服姿で撮影されたもので、夫婦同士が軽く手を相手の後ろに回している、といった程度のもので、当然といいますか、いちゃつく、というのとは隔たりがあります。

尤も、王室の権威というのもあって、身内といえども親愛の情をあからさまに表に出すというのは通常は控えるもののようです。

Queen Elizabeth II and Prince Philip, who were married for 73 years, famously followed the no-PDA rule and were rarely ever seen holding hands.

But on closer inspection of the new portrait, there are signs that both couples are actually engaging in a PDA. Charles' right arm is looped under Camilla's left arm, and appears to be resting on her back. 

Similarly, Kate's right arm seems to be gently placed behind William's back, while he clasps his hands together.

(ibid.)

"public displays of affection"という表現をわざわざPDAという略語にしているのは英語（米語！？）ならではかもしれません。携帯情報端末のPDAと並んで、一般に使われており、手元にある辞書にもちゃんと載っています。

先日、日本の皇室も英国に倣ってSNSでの情報発信を進めるとかいう話を聞きましたが、同じような観点から批評されるのだろうと思ったりします。