unprovoked

駅で電車を待つ時、ホームの先頭（端）に立つのが怖いと感じることがあります。ひょっとして後ろから突き飛ばされるんじゃなかろうか、という考えが頭を過ります。

他人の恨みを買うようなことはしていませんが・・・。

A man was arrested Thursday for shoving a 74-year-old straphanger onto the subway tracks during a “disgusting,” unprovoked attack on the Upper East Side, cops said.

Cops nabbed Derrick Mills, 49, was nabbed for the heartless assault inside the 68th Street-Hunter College station early Tuesday, which left the victim with a fractured spine.

(NYPD arrests man who shoved 74-year-old onto NYC subway tracks in ‘disgusting’ attack. New York Post. September 14, 2023.)

ニューヨークの地下鉄駅ホームで74歳の老人がいきなり突き飛ばされた結果線路に落ち、背骨などを折る重傷を負ったとあります。

突き飛ばした方は暴行の前科ある49歳の男で、

“disgusting,” unprovoked attack

と表現されています。

"unprovoked"とは、挑発（provoke）されていない、という意味で、両者に何か諍いがあって突き飛ばすに至ったということではない、ということです。

つまりは、加害者の行動に脈絡や理由があるものではなく、いきなり襲ったというもので、恐ろしい限りです。

"unprovoked"には正当な理由のない、いわれのない、という訳語が英和辞書に見えます。

最近の用法としてはロシアによるウクライナへの侵攻は、

unprovoked attack

と表現されています。