recuse

2020年大統領選の結果を覆そうとした罪などでトランプ元大統領が訴追されていますが、トランプ氏側の弁護団は、裁判に携わる判事が適任ではないと主張している模様です。

当該判事がトランプ氏に対してかねてより批判のコメントをしていることなどから、不公平であると主張、判事は裁判に関与すべきで無いと要求しているものですが、この件に関する記事で、

recuse

という見慣れない単語が使われています。

CBS Newsの記事を読んでみましょう。

Attorneys for former President Donald Trump want a new judge in his 2020 election interference case.

In a filing Monday, they argued that Judge Tanya Chutkan should recuse herself from the case for previous statements they say give the appearance of bias. They did not outright accuse Chutkan of being biased against Trump, but highlighted statements they claimed "create a perception of prejudgment incompatible with our justice system."

(Trump asks Judge Tanya Chutkan to recuse herself in Jan. 6 case. CBS News. September 11, 2023.)

記事のタイトル、及び本文中、

Judge Tanya Chutkan should recuse herself from the case

とある部分がその箇所となりますが、"recuse"という単語を見るのは初めてのように思います。

そのスペルは"refuse"、あるいは"accuse"にも似ているように見えるので意味するところを想像することが出来ますが、実際関連があるといえばあるようです。

"recuse"という単語は法律用語であり、裁判官や陪審員という役目を忌避する、というものです。これは今回トランプ氏側弁護団が主張するように、裁く側と裁かれる側との関係に利益相反などの状況があるために審理に携わることが不適当と看做される場合に、その役目から退くということを意味します。ある意味、"refuse"に置き換えるとして、当たらずとも遠からずというところでしょう。

"recuse"の語源ですが、接頭辞re-と、ラテン語causa（訴訟）から成ります。"accuse"は非難するという意味ですが、こちらも接頭辞ad-にラテン語causaが結合したものなので、同語源です。