quash

北朝鮮の金正恩氏がロシアを訪問し、プーチン大統領と会談する予定があるようだと報道されています。

西側諸国にしてみればキケンな2人のリーダーの接触は不気味な動きと映るのですが、両国の接近にはどういう背景や思惑があるのでしょうか？

記事によれば、北朝鮮とロシアが現時点で会談するのには、両国にとってウィンウィンだといいます。

長期化するウクライナ戦争で武器の供与を必要とするロシア、経済事情が乏しく、物資支援を必要とする北朝鮮、という両国の思惑が一致するといいます。

ところで、記事に以下のくだりがあります。

It’s also unclear how far Kim and Putin’s military cooperation could go, but any sign of warming relations will worry rivals like the US and South Korea.

Russia seeks to quash a Ukrainian counteroffensive and prolong the war, while North Korea is extending a record pace of missile tests to protest US moves to reinforce its military alliances with South Korea and Japan.

(Why would North Korea’s Kim and Russia’s Putin want to meet? Aljazeera. September 5, 2023.)

ここで取り上げたいのが、"quash"という単語です。

あまり見かけることのない単語ですが、辞書を引くと、2つの"quash"のエントリがあります。

ひとつが、取り消す、無効にするという法律用語の"quash"で、もうひとつが、押さえる、鎮める、鎮圧する、という意味の"quash"です。

2つの"quash"は同一語と説明されていますが、語源が異なるようです。

Merriam-Websterによれば、法律用語の"quash"はラテン語cassus（"empty"、"void"）から来ていますが、もう一方の"quash"はまた別のラテン語quatere（"to shake"）から来ているそうです。

これは当ブログでも幾つか取り上げている二重語とは異なり、語源が異なるもののスペルが同じというパターンです。（二重語は語源が同じで、英単語としてはスペルが異なるものです。）