dilute

英スナク首相は温室効果ガス排出ゼロのアクションプランとして掲げていた、ガソリン車、ディーゼル車の新車販売禁止を、予定していた2030年の実施から2035年に遅らせることを表明しました。

この件はBBC Newsがすっぱ抜き、後を追う形で首相自身が表明したものようです。

Prime Minister Rishi Sunak softened key parts of the UK government’s green agenda, including a ban on petrol car sales, as he set out what he called a “new approach” to tackling climate change.

Sunak said in a speech on Wednesday in London that he would push back by five years to 2035 a plan to bar the sale of new petrol and diesel cars, casting the decision as an effort to protect families struggling with bills. The vast majority of vehicles sold in the UK would likely be electric by 2030 without government intervention, he said.

(Sunak Dilutes Green Agenda, Delays UK Ban on New Petrol Cars. Bloomberg. September 21, 2023.)

この表明に対して環境活動家は元より、自動車関連業界などからも批判、困惑の声が上がっているようです。業界関係者としては政府の動きに振り回されているといったところでしょうか。

記事のタイトルでは、

Sunak Dilutes Green Agenda

とあり、"dilute"という動詞が使われています。

水で薄める、という意味ですが、薄めることで効力や強度を弱める、という意味です。

他紙の記事では、"water down"という表現が目に留まります。こちらも、水で薄めるという意味であり、内容を希薄にする、品質を落とす、といった意味があります。

The UK government said Wednesday it would delay a ban on the sale of new gas and diesel cars by five years, angering carmakers who warned the move would undermine the industry’s efforts to switch to electric vehicles.

The delay was announced by Prime Minister Rishi Sunak as he watered down some of the government’s green energy policies, despite fierce opposition from climate campaigners, members of his own party and business.

(Hanna Ziady. The UK is delaying the switch to electric cars. Automakers are furious. CNN. September 20, 2023.)

スナク首相は、ガソリン車等の新車販売禁止を2035年に先延ばしすることについて、政府が強制しなくとも、電気自動車（EV）は自然と普及するであろう、といったコメントもしているそうですが、果たして？