consort

週末の2月6日、エリザベス女王が在位70年を迎えました。1952年2月6日、国王ジョージ6世の訃報を受けたのはエリザベス王女がケニアを訪問していた最中でした。以降、英国の君主として70年もの長きに渡る在位は世界最長記録です。

70周年を記念するこのタイミングで、エリザベス女王は次代国王にはチャールズ皇太子が、また王妃には夫人のカミラが、それぞれ即位することを初めて公言したということです。

Queen Elizabeth II offered her support Saturday to have the Duchess of Cornwall become Queen Camilla — using a special Platinum Jubilee message to make a significant decision in shaping the future of the British monarchy.

In remarks delivered on the eve of the 70th anniversary of her accession to the throne, the monarch expressed a "sincere wish" that Camilla be known as "Queen Consort" when her eldest son Charles, the Prince of Wales, succeeds her as expected to the throne. In giving her blessing, the popular and respected sovereign is placing significant heft behind the move.

"When, in the fullness of time, my son Charles becomes king, I know you will give him and his wife Camilla the same support that you have given me," the monarch wrote. "And it is my sincere wish that, when that time comes, Camilla will be known as Queen Consort as she continues her own loyal service."

(Queen backs plan to one day call son’s wife 'Queen Camilla'. Fox News. February 5, 2022.)

チャールズ皇太子とカミラ夫人については、故ダイアナ元妃を巡るスキャンダルもあり、世論的にも厳しい眼差しが向けられてきましたが、近い将来にはエリザベス女王に代わって国の代表になることは既定路線です。

カミラ夫人は"Queen Consort"ということになる、と記事にあるのですが、"Consort"というのは「配偶者」（spouse）の意味であるとは不勉強にして知りませんでした。（特に、皇族の配偶者を指して言うそうですので、我々平民について用いることは無いのだろうと思います。）

"Queen Consort"とは、国王の配偶者（妻）としての女王、すなわち王妃ということです。

"consort"の-sortは、"share"の意味で、遡ること、ラテン語consorsは同じ運命にある、という意味があります。このような原義からは、配偶者という意味が腑に落ちます。

また、協会とか組合といった団体を指す「コンソーシアム」というカタカナ語がありますが、これも同じく"consort"から来ています。

クラシック音楽の演奏団体には何々コンソート、といった名称のものがありますが、それも器楽アンサンブルやまたその作品を指す"consort"に因むものです。

話題のWordleで遊んでみた ー behind paywall

このところ話題沸騰のWordleで遊んでみました。

WordleはソフトウェアエンジニアのWardle氏が作った英単語推理ゲームで、昔流行ったハングマンゲーム（Hangman）に似ていると思いました。

当初数十人だったプレイヤーが爆発的に増えて今や世界中の人々がハマっているということですから、メディアも放っておく訳がありません。

今年1月に、ニューヨークタイムズが権利を購入、考案者の男性には"low seven-figure"の対価が支払われたと、これまた話題性に拍車をかけています。

There have been a lot of emotions this week around the New York Times’s seven-figure acquisition of the word deduction game, Wordle — especially on Twitter. The reactions range from frustration to glee to snark.

The game has become a ritual for the millions who play it daily. Our brains crave the pattern-seeking custom Wordle humbly provides, helping it become a perfect pandemic game. The interface is simple, free from ads and has a heartwarming origin story.

But what does the future hold for Wordle? The Times says the game will “initially remain free to new and existing players.” But it’s not clear what the time frame for “initially” really is, and some have theorized that the game will eventually end up behind The Times’s paywall.

(Rachel Orr. Worried Wordle may go behind a paywall? Here are 8 alternatives. The Washington Post. February 3, 2022.)

さて、ニューヨークタイムズによる「買収」はWordleを日々楽しんでしにるユーザーにはハッピーなことではないようです。

今のところオフィシャルサイトでは無料でプレイできますが、

the game will eventually end up behind The Times’s paywall

という懸念があるからです。

つまり、有料化されてしまうのではないか、ということです。

"paywall"という単語ですが、Merriam-Webster Dictionaryによると、

a system that prevents Internet users from accessing certain Web content without a paid subscription

と定義されており、初出は2004年。意味合いとしてもまさにインターネット時代の単語と言えるでしょう。（語源解説にはありませんでしたが、恐らくはインターネットファイヤーウォール（firewall）との類推から来ているのではないかと思います。）

ちなみに今日初めてオフィシャルサイトにアクセスし、Wordleをプレイしてみました。

5文字からなる英単語を推測するシンプルなゲームです。

最初はなんでもいいので、とにかく5文字の単語を入力します。まずは思い付きで、TRUCKと入力してみることからスタート。

Tが単語に含まれるという手掛かりを得ます。次に、PLAINと入力してみました。ここで、答えの単語はPL-で始まり、さらにAが含まれるという新たな手掛かりを得ます。

つまり、5文字のうち、PL-、T、A、と4文字まで確定したことになります。

3回目の入力で、答えの単語、PLEATに辿り着きました。

シンプルで直感的な画面はほとんど説明を必要とせず、なるほど、多くの人がハマるのが分かるような気がしました。

comp(s)

グーグルニュースでヘッドラインを斜め読みしていましたら、SNSのフェースブックを運営するメタ社が売上を大きく落としたと報じられていました。世界的なインフレやパンデミックの影響によるサプライチェーンの混乱により、製造業などの広告主が広告宣伝費を抑える動きに影響したそうです。一見、SNSなどは物価などの影響を受けにくい業界のように思われますが、間接的な影響はあるものだと思いました。

その下には、スターバックスの経営不振を報じた記事。

言わずと知れたコーヒーチェーンですが、こちらはパンデミックの影響を直接受けて、オフィス街や空港などの店舗における売上下落の影響が大きいようです。

Reduced international travel and low traffic to office buildings weighed on Starbucks' same-store sales in China, CEO Kevin Johnson said Wednesday.

"Our stores that are in airports in the international travel terminals are closed, so clearly that's weighing on comps," Johnson said on CNBC's "Squawk on the Street." "Stores that are in office districts are much slower than they used to be."

He added that cafes in residential and commercial zones are seeing same-store sales growth, a positive sign for demand in the country. However, it isn't enough to offset declines elsewhere. The coffee chain reported Tuesday that its same-store sales in China shrank by 14% in its fiscal first quarter. The country is Starbucks' second-largest market, trailing only the U.S.

(Amelia Lucas. Starbucks CEO says airport cafe closures, low traffic to offices weighed on Chinese sales. CNBC. February 2, 2022.)

空港などの店舗では閉店も余儀なくされているということですが、社長のコメントに、

clearly that's weighing on comps

と出てきます。

この"comp(s)"とは何を指すのでしょうか？

"comp"でまず頭に浮かぶのは、"complimentary ticket"（優待券）のことで、殆どの辞書では"comp"を引くと、最初にこの意味を載せています。が、引用した記事では当てはまりませんね。

同じ話題の別記事から引用します。

Comparable sales in the U.S. jumped by 18%, primarily driven by a 12% gain in transactions and a 6% increase in the average ticket size. In China, the company surpassed 5,500 stores, pushing its global store count to 34,317 in total. 

However, the zero COVID-policy in the world's second largest economy took a toll. Comparable store sales tumbled by 14%, driven by a 9% decline in average ticket and a 6% decline in transactions.

(Brooke DiPalma. Starbucks earnings hit by inflation, rising worker costs and damp China sales. Yahoo! Finance. February 2, 2022.)

ヒントといいますか、"comparable"という単語に気が付きます。

果たして、"comp(s)"とは"comparable"の省略形なのでした。

ところで、この"comp(s)"とは経済、経営、財務の分野において、

同業他社分析

類似会社比較

などと呼ばれる、企業等の財務価値を分析する手法を指す専門用語だそうです。

業界や分野により具体的な比較対象は異なるようですが、スターバックスの場合、店舗毎の売上をオフィス街、空港、商業地区、といった地域毎に比較した場合のパフォーマンスを"comp(s)"と言っているようです。（"same-store sales"に同じものと思われます。）

buck up

記事の引用からどうぞ。

Metro is digging deeper into its pocketbook in an effort to hire more bus drivers.

As with many other employers, the transit agency has been facing a staffing shortage during the pandemic, so Metro is offering up to $2,500 in incentives to fill nearly 70 positions.

“Metrobus is essential to the economic well-being of the region, connecting people to jobs, hospitals, stores and other activities. None of this would be possible without our bus operators,” Metro General Manager and CEO Paul Wiedefeld said in a statement Tuesday.

(Jack Pointer. Metro bucks up with incentives to attract new bus drivers. WTOP. February 1, 2022.)

ワシントンDCではバスの運転手不足が深刻だそうですが、契約時にボーナスを支給するなど、あの手この手で採用を促進しているそうです。

記事のタイトルで、

Metro bucks up with incentives to attract new bus drivers

とありますが、"buck up"という表現を取り上げたいと思います。"back up"（バックアップ）ではありません、念の為。

ここでの"buck up"の意味は、励ます、とか元気づける、といったものになります。

辞書を引けば、"buck"に多数のエントリがあります。ランダムハウス英和では10以上ありました。

"buck"の名詞の意味としては、まず、雄ジカ（また、ヒツジ、ヤギなどの雄）というものがあります。

以前取り上げた、"pass the buck"、"the buck stops at…"などのフレーズに見られる"buck"とは、雄ジカの角から作ったナイフなどの手工品を指すものです。

一方、"buck up"についてですが、カタカナのバックアップ（"back up"）と意味合いも近いので混同しそうですが、この動詞としての意味は男（性）を意味する"buck"から来ているとOnline Etymology Dictionaryにありました。

インディアン（native Americans）のことを、"buckskin"（シカの皮）で作った服を着ていたことから"buckskin"と呼んでいたそうです。"buckskin"は"buck"と短縮化し、一般化して、「男」になったそうです。

admiralの意外な語源 ー emir

バイデン米大統領とカタールの首長の会談が報じられています。

ウクライナ問題でロシアとの軋轢が高まる中で行われた、非NATOの中東湾岸諸国であるカタールとの会談にはロシアを牽制する意図があるようです。

President Biden met with Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, the emir of Qatar, at the White House on Monday and told him he's strengthening the U.S. alliance with the kingdom as the West faces a potential energy crisis if Russia invades Ukraine and cuts off gas supply to Europe.

"Qatar is a good friend and reliable partner," Biden said. "And I'm notifying Congress that I will designate Qatar as a major non-NATO ally to reflect the importance of the importance of our relationship."

(Jon Brown. Biden receives emir of Qatar, strengthens alliance amid fears Russia will close gas spigot to Europe. Fox News. January 31, 2022.)

カタールのタミム首長について、他紙では、"representative"、"head of state"などと表現しているものが多いのですが、引用したFox Newsでは、

emir

という呼称を用いています。

この"emir"という単語を初めて見たのですが、クェート、バーレーン、カタール、及びアラブ首長国連邦構成諸国の君主を意味する「首長」（研究社新英和大辞典）とあります。

なるほど、アラブ首長国連邦は英語名でUnited Arab Emirates (UAE)ですが、"emirates"とは"emir"から来ているのだなと得心した次第です。

ところで、"emir"については、"amir"と綴られる場合もあるそうで、語源欄には、"admiral"を参照せよ、とあります。

そこで、"admiral"の項を引くのですが、興味深いことに、海軍大将を意味する"admiral"は"emir"、すなわち遡ることアラビア語に由来するのでした。

少々複雑な語源をかいつまんでみますと、アラビア語amirはそもそも軍の指揮官を意味する言葉でした。

アラビア語で敬称に付ける-al-という接辞が付いて、amir-al-となった後、ラテン語に入り、admirabilis（現代英語のadmirable; admire）といった単語のスペルに影響を受けて、"admiral"となった、とあります。（つまり、dの綴り字は元は無かったのです。）

「艦隊の司令官」という意味のadmirallusは12世紀のイタリアに始まるそうで、その後、イギリスやフランスなど西ヨーロッパ諸国を中心に広がったということです。（Merriam-Webster Dictionaryの解説による。）