Tanner stage 2とは ー puberty

国際水泳連盟（FINA）がトランスジェンダーの水泳選手の競技参加に関する規則を明確化し、公表しました。

トランスジェンダーの選手、特に男性から女性へと転換した選手が女子の競技種目に参加するケースにおいて、競技上有利であることが問題視されていました。

FINAの新規則によれば、女子の競技種目に参加するトランスジェンダーの選手については、男性として一定の思春期発達段階を経過していないという証明を提示しなければならない、という制約が設けられることになりました。

The new eligibility policy for FINA competitions states that male-to-female transgender swimmers (transgender women) are eligible to compete in women's competitions only if "they can establish to FINA's comfortable satisfaction that they have not experienced any part of male puberty beyond Tanner Stage 2 (of puberty) or before age 12, whichever is later".

(Explainer: How will swimming's new transgender rules work? Reuters. June 21, 2022.)

今日の単語は"puberty"ですが、これは思春期、あるいは成熟期という日本語に訳されます。

ラテン語に由来する単語で、pubesというのは体毛、陰毛のことです。人間が生まれてから、徐々に成長して、陰毛が生え始める頃、自らの性を意識し始める段階が思春期、即ち"puberty"と呼ばれる段階です。

記事ではTanner Stage 2 (of puberty) という聞き慣れない言葉が使われています。これはタナースケール、もしくはタナー分類と呼ばれる、男性、女性の発達段階を5段階に分ける考え方で、イギリスの小児科医ジェームズ・タナー氏の名前に因むものです。

タナーステージ2とは、"puberty"における第二次性徴に相当するようです。

Typically boys will begin puberty at ages 11-12 and complete the process by 16-17. Tanner Stage Two is the second of five stages of puberty. While puberty timetables vary according to a number of factors, boys can have completed stage 2 and entered stage 3 by the age of 12 or 13. In some cases it may be earlier or later.

(ibid.)

つまり、トランスジェンダーの選手（男性→女性）は、第二次性徴以降の性的発達段階を経ていないという証明ができなければ、女性選手としての競技参加ができない、ということです。

具体的にどのような証明を行うのか、埒外の人間には想像もつきませんが、この新規則の公表を受けてLGBTQ+の団体はFINAの規則は非科学的であると反発しています。

報道によれば、陸上競技においても同様の規則を採用する動きがあるとのことで、今後議論を呼びそうです。

epitaph

ウェブブラウザの草分け的存在ともいえる、インターネットエクスプローラー（通称、IE）が26年の歴史に幕を閉じました。

ウィンドウズ95を学生時代に初めて購入した小生は、IEというとインターネットサーフィンが流行した当時を思い出します。ダイヤルアップ接続に必要なモデム設定やIEのアップデートに苦心した懐かしい思い出があります。

Seoul For Jung Ki-young, a South Korean software engineer, Microsoft's decision to retire its Internet Explorer web browser marked the end of a quarter-century love-hate relationship with the technology.

To commemorate its demise, he spent a month and 430,000 won ($330) designing and ordering a headstone with Explorer's "e" logo and the English epitaph: "He was a good tool to download other browsers."

After the memorial went on show at a cafe run by his brother in the southern city of Gyeongju, a photo of the tombstone went viral.

(Internet Explorer's final resting place: as a 'world-class joke' in South Korea. CNN. June 18, 2022.)

IEの終焉に際して大真面目にお墓を建てた人がいるそうです。"epitaph"というのはそのお墓に刻む墓碑銘のことです。

ギリシャ語から来ており、epi-は上や外を意味する接頭辞、taphosが墓を意味するギリシャ語です。

墓の外面に刻んだ言葉、あるいは故人が埋葬された場所の上で故人に捧げられる言葉、というのが"epitaph"の意味するところです。

"epitaph"としては、故人の生前の功績などを顕彰する言葉が用いられます。

IEの"epitaph"は、

"He was a good tool to download other browsers."

という、冗談とも皮肉ともつかないものでしたが、お墓のセレモニーはネット上で話題になったようです。

wimp

今年始めの1月6日に、トランプ元大統領の支持者らがワシントンD.C.の議事堂を襲った事件については、先日よりトランプ氏の責任を追及すべく、

委員会でのヒアリングが下院で行われています。

暴動の直前、トランプ氏が副大統領のマイク・ペンス氏を"wimp"と罵っていたという証言が報じられています。

An assistant to former President Trump told the House Jan. 6 select committee that Trump called Vice President Mike Pence a “wimp” during a phone call between the two men just before the Capitol riot.

Nicholas Luna said he remembered hearing the word “wimp” from the call.

(Mychael Schnell. Witnesses: Trump called Pence a ‘wimp’ during phone call before riot. The Hill. June 16, 2022.)

"wimp"は弱虫という意味です。

"wimp"の語源については、語源不詳としている辞書もありますが、"whimper"（メソメソ泣く）という動詞からの逆成とする説明もみられます。

興味深いことに、Online Etymology Dictionaryの解説によれば、漫画のポパイに出てくる登場人物にウィンピー（Wimpy）がおり、弱々しい性格の登場人物の名前が影響している、という説もあるそうです。

トランプ氏はペンス氏に対して、"wimp"のみならず、"p word"でも罵ったそうですが、口汚い発言で知られる氏ですから、さもありなんと思わされます。

火事場泥棒 ー profiteer

米国内でのガソリン価格高騰が深刻です。ロシアによるウクライナ侵攻後、原油の調達に支障を来している状況があるというのは多くの人が理解しているところです。

ところが、ホワイトハウスは価格高騰の要因を追及するにあたって、その矛先をロシアから石油会社に変えてきているということです。

大手石油会社はガソリン価格高騰を緩和する努力を怠り、price gouge（価格吊り上げ）により暴利を貪っていると批判し始めたようです。

ホワイトハウスのこの動きには選挙対策、つまり中間選挙を見据えた、有権者へのアピールという見方もあります。

The White House on Wednesday shifted from blaming Russian President Vladimir Putin’s invasion of Ukraine to oil companies for record-high gas prices, calling on them to "be patriots" and do more to lower prices. 

"We see it as a patriotic duty," White House Secretary Press Secretary Karine Jean-Pierre said during a Wednesday press conference. "We are calling on them to do the right thing, to be patriots here, and not use the war as an excuse" to price gouge. 

The remarks came after President Biden on Wednesday called on U.S. oil refiners to produce more gasoline and diesel, saying their profits have tripled during a time of war between Russia and Ukraine as Americans struggle with record-high prices at the pump.

"The crunch that families are facing deserves immediate action," Biden wrote in a letter to seven oil refiners. "Your companies need to work with my Administration to bring forward concrete, near-term solutions that address the crisis."

（中略）

The president has harshly criticized what he views as profiteering amid a global crisis that could potentially push Europe and other parts of the world into a recession, saying after a speech Friday that ExxonMobil "made more money than God this year." 

(Bradford Betz. White House shifts from blaming Putin to oil companies for high gas prices, calls on them to ‘be patriots’. Fox Business. June 15, 2022.)

バイデン大統領は石油大手に圧力をかけてガソリン価格の低減を成果としてアピールしたいのでしょう。

what he views as profiteering amid a global crisis

というくだりに注目します。

"profiteer"も不当に利益を得るというネガティブな意味合いがあります。

ここでは"global crisis"、すなわちウクライナ危機を口実にして儲けている、という非難であり、日本語で言えば「火事場泥棒」と言うのに近いでしょう。

"profit"（利益、利潤）という意味の名詞に接尾辞-eerが付いたものですが、この接尾辞-eerには軽蔑のニュアンスがあるということです。

以前取り上げた"racketeer"もご覧下さい。

up by a third

今日は算数のお勉強です。

最近流行が懸念されている、サル痘の感染者数についての記事をお読み下さい。

A FURTHER 104 monkeypox cases have been identified in the UK - bringing the total number of infections to 470.

It's a rise of 28 per cent on figures reported on Friday - as new cases continue to be detected.

(Terri-Ann Williams. Monkeypox cases up by a third with 104 new infections – the 11 signs to know. The Sun. June 13, 2022.)

記事のタイトルを見ると、

Monkeypox cases up by a third with 104 new infections

とあります。

"up by a third"が意味するところを理解しようとして一瞬戸惑いました。

"up"が意味するのは増加だろうと分かりましたが、"by a third"の"a third"は3分の１のはずで、日本語にしてみたら「3分の1（ほど）増加する」ということになり、どうにも奇妙な表現のように思われたのです。

本文を読んでみると、先週金曜日の感染者数が366名であったところ、104名の新規感染者、即ち約28パーセントの増加、ということで、"up by a third"が言わんとするところは、やはり約3分の1の増加、ということなのでした。（厳密には28%と3分の1では計算結果に差があるように思われますが。）

日本語的に考えるならば（！？）、増加という表現と分数は取り合わせが悪いと言うか、結びつきにくいように思われます。減少であれば、3分の1（ほど）減った、とか4分の3に減少、といった言い方はすんなり頭に入ってくるのですが・・・。

ところで、"up by a third"のような、増加を分数で表す表現は英語では普通に用いられているようで、実例を多く確認することができます。

Recent statistics from the CDC suggest that the number of people diagnosed with type 2 diabetes in the United States increased by one third between 1990 and 1998.

(Saturday Evening Post, 2001)

The number of arrests, which had averaged around 80 a year, has increased by a third thanks to increased patrols, said police spokesman Sgt. Jeff Bassett.

(San Francisco Chronicle, 2011)

この類いの言い回しはもっぱら"by a third"、"by one third"などに限られるという訳ではなさそうですが、"by two thirds"（3分の2）や"by three fourths"（4分の3）といったパターンは少ないようで、あまり見られません。