乳がん治療のはなし ― mastectomy

乳がんの啓発キャンペーンというのをよく聞きますが、男性の私にとって、乳がんという病気については、妻や母親が乳がん検診を受けるというような話もあまり聞かず、どちらかと言えば縁遠い話のように思っていました。

ですが、今日あるニュース記事を読んで考えさせられました。その記事とは、乳がん治療で両方の乳房切除術（mastectomy）を受けた女性が水泳をしようとしたところ、上半身に水着を着用しなくてはプールが使用できないと拒否された、という内容のものです。

下記の引用記事中、"double mastectomy"という専門用語が出てきます。"mastectomy"とは、乳房を意味する"masto-"と外科手術などにおける切除を意味する"-tome"（いずれもギリシャ語）が結合してできた単語です。

記事にある女性の写真はその痛々しい上半身をあからさまに写していますが、この女性は伊達や酔狂で上半身裸で泳ぎたいと言っているのではありません。


Jodi Jaecks, the 47-year-old breast cancer survivor who made local headlines this week for wanting to swim topless at a Seattle-area pool, had tried many things to soothe the nerve pain she suffered following a double mastectomy and chemotherapy last year.

Drugs, physical therapy and specific pain treatments all failed to ease the burning caused by chest-wall nerves that are over-stimulated by the trauma of surgery. So when the facilitator of a breast cancer support group suggested she try swimming, Jaecks jumped on the idea.

"Water sounded soothing," she says.

（中略）

She went searching for a bathing suit, but found they irritated her chest. She came away disheartened.

"I tried one-pieces and two-pieces and looked at swimwear for women who'd had double mastectomies but they were all swimsuits with prostheses," she says. "I'm never going to fake it. I'm not ashamed of my body."
(Diane Mapes. Breast cancer survivor can now swim topless in Seattle's public pools. MSNBC. June 21, 2012.)


自分に合う水着を探して色々なタイプの水着を試したものの、手術痕が痛むため、どうにも合わなかった、というのがその理由でした。

しかしながら、プールの管理者は規則を理由に上半身に水着着用しないでプール利用することを拒否します。


"It started as a personal fitness issue but once they said no to me, it became a far greater overarching political issue," she says. "I'm hoping this will change their policy," she told the paper. "Ultimately, I want to remove the stigma that women with breast cancer have to endure. We should be so far beyond that at this point."
(ibid.)


女性の信念は固いものでした。この1件はローカル紙に取り上げられ、最終的にはプール側も女性が上半身の水着無しでプール利用ができるよう配慮したようです。

女性の発言は毅然としています。女性にとって乳がん、特にそのための切除術は大変つらいものだと同情はできますが、男性にはやはり分かり様のない、そんなものなのだろうと感じた次第です。