こんな意味もあったの？ ― catapult

“こんな意味もあったの？”のコーナーです。

今日の単語は"catapult"です。日本語でカタパルト、もしくは投石機などと呼ばれます。元々は石や矢などを発射する古代兵器のことです。現代では航空母艦において飛行機を発射させるための仕組みをカタパルトと呼んでいます。

それでは引用です。


In a country where many girls are still discouraged from going to school, Sushma Verma is having anything but a typical childhood.

The 13-year-old girl from a poor family in north India has enrolled in a master’s degree in microbiology, after her father sold his land to pay for some of his daughter’s tuition in the hope of catapulting her into India’s growing middle class.

Verma finished high school at 7 and earned an undergraduate degree at age 13 – milestones she said were possible only with the sacrifices and encouragement of her uneducated and impoverished parents.
(Indian girl, 13, starts microbiology master’s. New York Post. September 16, 2013.)


インド在住の13歳の女の子が大学の微生物学修士課程（master's degree）への入学を許可されたというニュースです。まさしく、天才少女（India's child prodigy）の呼び名に相応しい快挙でしょうか。

少女は貧しい一家の長女のようですが、修士課程への進学にあたって両親は土地を売って費用の工面をしたとあります。そこまでする理由？


in the hope of catapulting her into India's growing middle class


とあります。ここでの"catapult"が今日取り上げたい単語です。

"catapult"には、古代兵器などの意味の他に、


to cause (someone or something) to quickly move up or ahead or to a better position
to quickly move up or ahead : to quickly advance to a better position
(Merriam-Webster English Dictionary)


という意味で動詞としても用いられることをこの記事の用例をきっかけに知りました。

ランダムハウス英和辞書では、“のし上がる”というような日本語が見られますが、通常ではあり得ない、特別な昇進や進級、ステータス向上などが起きる時に使う表現のようです。コーパスで検索すると枚挙に暇がありません。


Since The Purpose Driven Life catapulted him to fame in 2002, Warren has been in an unenviable position.
(Newsweek. 2009.)


The pioneer in this field was Canadian Mark Rowswell - better known as Da Shan, or Big Mountain - whose pitch-perfect Mandarin and comedic skill catapulted him to national celebrity in the late 1980s.
(Christian Science Monitor. 2007.)


The critically acclaimed thriller not only salvaged Hopkins' lagging movie career, it also catapulted him from character actor to bona movie star.
(Time. 2001.)


意味合いとしては、"promote"の同義語に近いと思うのですが、Roget's Thesaurusには載っていませんでした。