drag queen

"drag queen"って、一体何のことでしょうか？

知らないと分からないのではないかと思います。私は下記の記事を読んでいて意味が掴みかねて、何度も読み返しました。


San Francisco drag queens are sparring with Facebook over its policy requiring people to use their real names, rather than drag names such as Pollo Del Mar and Heklina. But the world's biggest social network is not budging from its rules.

In recent weeks, Facebook has been deleting the profiles of self-described drag queens and other performers who use stage names because they did not comply with the social networking site's requirement that users go by their "real names" on the site.
(San Francisco drag queens dress down Facebook over names. San Jose Mercury News. September 18, 2014.)


記事中、引用部分には"drag"が2度出てきます。1つが、"drag queen"でもう1つが"drag name"です。

話題からして、フェースブックのユーザーアカウントのことでもめていることが分かりますが、さて、"drag"が何を言わんとするかはやはり辞書を引かねばなりませんでした。

私の知っている"drag"は引き摺る、という意味の動詞ですが、ここでは名詞です。

こういう時助けになるのは記事中の写真です。百聞は一見に如かず、"drag queen"とは女装をしている人のことを指していると分かりました。

なぜ、"drag"が女装の意味になるのでしょうか？

辞書には俗語表現となっていますが、この意味での語源には諸説あるようです。

1つは、劇のステージで男優が履いたスカートをずるずると引き摺っていたところから、動詞の"drag"（引き摺る）がそのような意味に発展したというものです。

もう1つは、"drag"は"DRessed As a Girl"の略である、というものです。

"drag queen"という表現についてはごく最近のもので、1941年から見られるということです。