heist

仮想通貨ビットコインについては、「採掘」と呼ばれる作業に膨大な計算処理能力が必要とされるらしく、故に多くのコンピューターが必要とされると聞きますが、北欧のアイスランドで600台あまりのコンピューターを盗むという史上まれにみる事件が発生したそうです。


STOCKHOLM -- A man suspected of masterminding the theft of about 600 computers used to mine bitcoins and other virtual currencies has likely fled to Sweden after breaking out of a prison in Iceland, officials said Wednesday. Swedish police spokesman Stefan Dangardt said no arrest had been made in Sweden but Icelandic police have briefed them on the situation and issued an international arrest warrant.

Police in Iceland said they believe Sindri Thor Stefansson fled a low-security prison through a window and boarded a flight to Sweden at Iceland's international airport in Keflavik.

（中略）

Stefansson was among 11 people arrested for allegedly stealing the powerful computers in a series of four burglaries in December and January in what is considered Iceland's biggest-ever heist.
("Bitcoin heist" suspect reportedly flees on flight with Icelandic leader. CBS News. April 18, 2018.)


容疑者はアイスランドを出国しスウェーデンに逃亡しているとされていますが、まだ捕まっていません。

さて、"heist"という単語についてですが、強盗、窃盗を意味する俗語です。語源欄を見てみると、持ち上げるという意味の"hoist"から来ているそうです。

"hoist"という単語自体にも、盗む、また強盗のために家屋に押し入る、という意味があるようです。

Online Etymology Dictionaryのサイトによると、"hoist"の持ち上げるという意味合いは、"shoplift"という表現にも関連しており、またイギリスの俗語表現では押し込み強盗は二人一組で肩にもう一人を持ち上げて建物に押し入ることを"hoist"と表現したことに因むという説明があります。