on the mend

昼過ぎにグーグルニュースを見ていたら、クリントン元大統領が感染症で入院というトップニュースが目に入ってきました。

すわ、新型コロナ感染か、と思ったのですが、そうではなく尿路感染症だそうです。

Former President Bill Clinton was admitted to the University of California Irvine Medical Center's intensive care unit for a urinary tract infection that spread to his bloodstream, his doctors told CNN on Thursday.

(Jamie Gangel. Former President Bill Clinton hospitalized for infection but 'on the mend' CNN. October 15, 2021.)

上記はCNNからの引用でしたが、他紙ではタイトルでも"non-COVID-related infection"としています。

“He is on the mend, in good spirits, and incredibly thankful to the doctors, nurses and staff providing him with excellent care,” Ureña said.

(Bill Clinton in California hospital with non-Covid infection. The Guardian. October 15, 2021.)

ところで、"He is on the mend"という、広報担当者のコメントが記事で引用されています。

これは、快方に向かっている、という意味の慣用句です。

以前取り上げた、"out of the woods"もご参考にどうぞ。