holier-than-thou

バイデン政権で運輸担当相を務めるブティジエッジ氏が公務を含む移動のために頻繁にプライベートジェットを利用しているとすっぱ抜かれました。

連邦航空局（FAA）の管理下にあるプライベートジェットは税金で賄われており、疑問が投げかけられている模様です。

Transportation Secretary Pete Buttigieg, an advocate of increased government action to curb carbon emissions, has taken at least 18 flights using taxpayer-funded private jets since taking office, Fox News Digital has learned.

Buttigieg has traveled across the country — visiting Florida, Ohio and New Hampshire, among other states — and out of the country using a private jet fleet managed by the Federal Aviation Administration (FAA), according to flight tracking data reviewed by Fox News Digital. 

（中略）

"Everyday Americans face flight [cancellations] and long wait times because Transportation Secretary Pete Buttigieg has completely mismanaged air travel," APT executive director Caitlin Sutherland told Fox News Digital. "Yet, he gets to avoid all that by taking taxpayer-funded private jets to destinations with readily available commercial airline options."

"And for someone so holier-than-thou on reducing emissions, Buttigieg sure doesn’t seem to mind the pollution caused by his literal jet-setting," she continued. "This is hypocrisy at its finest, and these troubling expenses to taxpayers must come under immediate scrutiny."

(Thomas Catenacci. Pete Buttigieg often flies on taxpayer-funded private jets, flight data show. Fox News. December 12, 2022.)

トランプ政権下においても同様のケースが報じられ、辞任に至った前例があり、本件に関しても責任問題に発展する可能性が取り沙汰されます。

ブティジエッジ氏に対して、

holier-than-thou

という形容がなされていますが、CO2削減えお掲げておきながら、それにもとるような行動を咎められるに至っては致し方ないところでしょう。

"holier-than-thou"は直訳すれば、

（私は）あなたよりも徳が高い（thouは、youを意味する古い表現）

となります。

他人にこんなことを言う輩は高慢チキに決まっていますから，独善的な人間を形容するのに使われる定番の表現となっています。聖人君主づらをしているという批難の意味合いが強い表現です。

日本にもこんな政治家がいることについては枚挙に暇がありませんが、あなた方よりも偉いのだからこれくらいは当たり前、という態度は見透かされるものです。

この表現の出典については、イザヤ書（65:5）とされています。