cold snap

12月も半ばに入り、よく晴れた日の日中は陽射しがあって気持ち良いのですが、朝晩は冷え込みが厳しくなってきました。予報によれば今週はさらに気温低下が見込まれるとのことです。

イギリスのニュースを見ていましたら、空港が一面雪でおおわれている写真に目が留まりました。

ヒースローやスタンステッド空港では週末からフライトのキャンセルが続いているそうです。

原因は、"cold snap"ということですが、これは急な冷え込み、寒波のことです。

Further travel disruption is expected this week with temperatures forecast to stay well below freezing overnight, and up to 10cm of snow forecast in the south-east of England.

（中略）

Rail travellers in the south-west of England were told to expect delays, revisions and cancellations on Monday, after train operator South Western cancelled numerous services on Sunday because of icy conditions.

In Essex, flights at Stansted airport were suspended after the runway was closed on Sunday evening to clear the snow.

(More travel delays expected with UK cold snap set to continue. The Guardian. December 11, 2022.)

北緯51度ですからね、寒いはずです。

"cold snap"は家計にも影響を及ぼしています。

The recent cold snap has led to the triggering of the £25 cold weather payment to people on the lowest incomes in hundreds of affected postcode districts in England and Wales.

(ibid.)

"cold snap"の"snap"には、噛み付いたり、折ったり、ムチで叩いたり、罵ったり、はたまた抜き打ちだったり、といった意味があります。

急な冷え込みにはご用心、ということですね。