clear up

サッカーワールドカップが盛り上がっていますね。

日本時間の早朝に行われた日本対スペイン戦。小生は眠いのを我慢して観戦するほどのファンではありませんが、起床後結果を知り、ニュース記事にアクセスしました。

日本の決勝トーナメント進出に興奮冷めやらぬファンの方は多いでしょう。

海外メディアも大きく取り上げています。特に、2点目のゴールについては、直前に三笘選手がゴールラインの際からボールを送った時に、ラインを割っていたのではないかという点について取り上げています。

ビデオ判定（VAR）により、三笘選手が送ったボールを受けて田中選手が押し込んだゴールは有効とされましたが・・・

Graeme Souness has called upon FIFA to release conclusive evidence the ball stayed in play in the incident which led to Japan's dramatic winner against Spain and knocked out Germany.

Ao Tanaka completed a stunning turnaround from a Kaoru Mitoma cut-back which initially appeared to have gone out of play. A lengthy VAR check followed the goal, but it sensationally ruled in favour of Japan, the full curvature of the ball not deemed to have crossed the line.

Japan's victory meant they finished top of Group E, with Spain second and Germany, who beat Costa Rica 4-2 in a thriller, sent packing. But with replays of the incident appearing inconclusive, Sky Sports' Souness demanded FIFA showed their evidence for making the decision.

(Graeme Souness questions VAR decision and calls for proof from FIFA over dramatic Japan goal against Spain which knocked out Germany. Sky News. 

メディア記事やSNSで見る問題のシーンはかなり微妙です。

小生はサッカーのことは詳しくありませんけれども、ボール全体がラインから完全に外に出ていない限りはアウトではない、という規則があるそうです。

9.1 Ball out of play

The ball is out of play when:

it has wholly passed over the goal line or touchline on the ground or in the air

（以下略）

(The International Football Association Boardのサイトより引用)

この判定により、同じブロックの強豪ドイツは敗退となり、大議論になっているという訳です。

記事は以下のように続きます。

"Germany is not a small footballing nation. Why would you create confusion and not want to clear it up immediately?

"Why are FIFA not showing us something that is so controversial? Why aren't they showing it to us? Clear it up for us, please."

(ibid.)

"clear up"（はっきりさせて欲しい）、とはFIFAに向けられた要望です。

色々な記事で写真を見ましたが、ほとんど出ているのでは！？と思ったりします。問題はどういう角度で捕らえたかで、なるほど、ボールの端がほとんど紙一重でラインに掛かっている、とも言える写真もあります。（クレジットはAP。）

That bit of green between ball and line does not matter. By rule, the ball is only out of play when the entirety of it has fully cleared the plane of the boundary.

In other words, if you were to draw a line perpendicular to the ground — straight up from the end line toward the sky — and that vertical line intersects with any part of the ball, the ball is still in play.

Camera angles that offered a bird’s eye view seemed to show that the ball hadn’t done this; that a sliver of it still hovered above a sliver of the line.

(Henry Bushnell. World Cup 2022: Why Japan’s controversial goal vs. Spain stood despite appearing to go out of play. Yahoo! News. December 2, 2022.)

記事の説明を理解できないこともありませんが、やはりFIFAのビデオ判定というのを見てみたい気もします。

ということで、"Clear up, please!"