muffin-top

中年期以降の肥満は老年期に虚弱（いわゆるフレイル）になるリスクを高めるという研究報告を各紙が伝えています。

(CNN) If you are a man or woman approaching 50, look down at your middle. If you're like many people, you might have to lean over a bit to see your feet. Yes, it's the dreadful midriff bulge — that expanding waistline that can often creep up on you as you age, much like a receding hairline or extra wrinkles.

Tough to combat, it almost seems like a rite of passage, just part of the cycle of life, right? But a new study has found that allowing your middle to expand will do more than send you shopping for the next size up in britches -— it can also harm your physical abilities later in life.

(Sandee LaMotte. Midriff bulge linked to later physical decline, study says. CNN. January 24, 2023.)

肥満の典型は腹が出ていることです。記事では、

midriff bulge

と表現しています。"midriff"とはお腹のみぞおちを指しますが、要は出っ腹のことです。

ところで、別記事では、"midriff bulge"と言わず、

muffin-top

という表現を使っています。

Carrying a few extra pounds in mid-life in the form of a spare tyre of muffin-top more than doubles your risk of frailty in older age, a study has found…

(Joe Pinkstone. Having a muffin-top in mid-life could impact you when you get older. The Telegraph. January 24, 2023.)

"muffin-top"もお腹が出ていることを指す表現なのですが、これは面白い表現です。

ご存知のようにマフィン（muffin）は紙製のカップに入って焼き上げられたお菓子です。焼くと生地が膨らんでカップからはみ出た感じになります。

ウエストラインからはみ出るお腹の肉がマフィンの形状を想起させることから生まれた表現という訳です。