fat finger

記事の引用からどうぞ。

The statistics office issued a correction on productivity data that had been released earlier in January after a “manual error” on its output per hour measurements heavily skewed its findings.

(Mehreen Khan. Fat finger syndrome points to downgrade of UK growth. The Times. January 23, 2023.)

今日取り上げたいのは、"fat finger"という表現です。引用した記事のタイトルに、

Fat finger syndrome

と出てきます。これが引っかかったのですが、実のところ記事本文中には"fat finger"という言葉はどこにも出てこないんですね。

で、内容はというと、イギリスの統計局が労働生産性の計算ミスをしてしまったために、数値を下方修正した、という話なんですね。

タイトルの"Fat finger syndrome"とは何ぞや、という疑問が残りました。

検索すると、"fat finger"を使った記事がいくつかみつかりました。

Some tax returns get flagged because taxpayers don't check the personal information for errors.

For instance, sometimes taxpayers might "fat finger" a Social Security number, mistyping a number, which could lead to the IRS flagging the return for review, Steber noted.

(Aimee Picchi. Want your tax refund ASAP? Here are 5 pitfalls to avoid. CBS News. January 19, 2023.)

この記事では引用符付きで用いられています。特殊な意味を帯びていることを匂わせますが、最初の記事と共通するキーワードは、エラー（error）であり、またミスタイプ（mistyping）です。

つまり、"fat finger"というのは指が太い（指先が大きい）ために、情報端末で入力ミスをしてしまうことを指すのです。（最近のパソコンのキーボードは小さくなる傾向にありますし、スマホの文字入力はとかくミスり易いですね。）

Collins Dictionaryのサイトでは以下のような定義がされています。

1. to make a mistake by pressing the wrong key on a keyboard or number pad

2. to make an error that causes further problems

この定義を読むと、"fat finger"は「太い指」という名詞でありながら、動詞化していることがわかります。