Sue me for having a life.

昨年の選挙で当選した共和党のGeorge Santos議員がスキャンダルに塗れています。

学歴、職歴の詐称疑惑に始まり、選挙資金疑惑、そして新たな報道では、女装していた写真がすっぱ抜かれたようです。

Embattled Rep. George Santos (R-N.Y.) appeared to shift his response to photos apparently showing him in drag years ago, after saying earlier this week that reports that he performed as a drag queen were “categorically false.”

Reporters barraged Santos with questions about the photos as he arrived at New York’s LaGuardia Airport on Saturday, according to CNN.

“No, I was not a drag queen in Brazil, guys,” Santos responded. “I was young, and I had fun at a festival. Sue me for having a life.” 

Reuters published a story last week in which two former acquaintances of Santos told the news wire that the 34-year-old lawmaker participated in drag queen contests and cross-dressed in gay pride events in Brazil some 15 years ago.

(Olfimihan Oshin. George Santos on drag photos: ‘I had fun at a festival’. The Hill. January 22, 2023.)

数々の疑惑にマスコミが飛びつくのも仕方がないことで、空港に到着したSantos議員をレポーターが取り巻いて真相を質したところ、同氏の返答に、

“I was young, and I had fun at a festival. Sue me for having a life.”

というくだりがあります。ここで、"Sue me for having a life."という表現を取り上げてみたいと思います。

"Sue me..."は文字通りに訳せば、私を訴えなさい、という命令文になるかと思います。後半部、"…for having a life"については、女装写真に関して、余興（fun）であったという言い訳と呼応していると思われます。何らやましいことではない、というような意味合いでしょうか。

つまり、何らやましいことをやっていた訳ではないが、訴えるなら訴えよ、というのが字義通りの意味になるでしょう。

実のところ、"Sue me…"というフレーズはアメリカ人が好んで用いる口語のお決まりのフレーズらしいです。

Wiktionaryのサイトに以下のような解説がありました。

Phrase sarcastically used to suggest that a person who does not like the actions or opinions of the speaker can respond by filing a lawsuit against the speaker.

Often preceded by "so", and used in rhetorical situations where filing a lawsuit would not actually be practical or possible.

CNNのビデオ映像を見てみると、Santos議員は空港でマスコミに取り巻かれ、件の写真について問い質され、"Sue me…"のくだりは声にやや怒気を含んでいました。

やはり、やましいことをしている訳でもないのに、訴えるというんだったら訴えてみろよ、という、相手を突き放した物言いのように解釈できるように思いましたね。気に入らないんだったら訴えてみたら？という感じでしょうか。

そして言外には、訴えても意味がない、時間の無駄でしょう、という、これまた不遜な（！？）態度が見えます。

文句あんのか？お前らに関係ねぇ。知ったことか。

色々に訳せそうですが・・・

訴訟大国アメリカならではの表現でしょうか。