mummy

博物館の展示のミイラを、

mummy

と言いますが、名称の変更がかねてより提案されていたとは知りませんでした。

They are among the most popular exhibits in museums worldwide, with a name so resonant, blockbuster films have been built on it.

But some museums in Britain are now using words other than "mummy" to describe their displays of ancient Egyptian human remains.

Instead, they are starting to adopt terms such as "mummified person" or to use the individual's name to emphasize that they were once living people.

(Don't say 'mummy': Why museums are rebranding ancient Egyptian remains. CNN. January 23, 2023.)

"mummy"に代わる呼称として、

mummified person

が相応しいとされています。

ひょっとして、母親を指す"mummy"と一緒だからなのかと思いましたが、そうではありませんでした。

Using the term "mummified remains" can encourage visitors to think of the individual who once lived, the museums told CNN.

(ibid.)

かつて生きていた人間に対する尊厳ということが背景のようです。

"mummy"の語源を辿ります。

ラテン語mumiaに遡るそうですが、その先はアラビア語mumiyahで、さらにはペルシア語mumiyaは遺体を保存するのに使われた蝋（wax）のことだそうです。