師走始め、日本では流行語大賞、英語圏ではメジャーな辞書が発表するWord of the Yearの時期です。
オックスフォード辞書が2023年のWord of the Yearを発表しましたが、その1語は、
rizz
だそうです。
The Oxford University Press announced Monday the 2023 Word of the Year is "rizz."
A slang word popularized by social media, rizz was chosen from a pool of eight words by language experts with input from the public.
(中略)
"Rizz" is believed to be short for "charisma," describing one's ability to flirt and attract someone romantically. It can be used as a noun or a verb, depending on the context.
(Kinsey Crowley. 2023 has got 'rizz': Oxford announces the Word of the Year. USA TODAY. December 4, 2023.)
日本語に訳しにくいと思われますが、"rizz"とは異性を惹きつける魅力、というような意味合いを持つ表現だということです。
カリスマ(charisma)という単語から来ているらしく、発音の強勢が置かれる部分だけが取り出される形で生まれた単語と言えるでしょう。(以前取り上げた"rona"は同じような形成による単語になると思います。)
"rizz"の用法としては動詞、名詞の2つがあります。
To rizz is someone is to attract or seduce them, Oxford defines.
To have rizz is to have the ability to charm others through communicating.
(ibid.)
流行り言葉の「モテ期」ではないですが、モテる資質、といったところでしょうか。
0 件のコメント:
コメントを投稿