wild-haired outsider

アルゼンチンの大統領に就任したミレイ新大統領が就任後初めての演説を行いました。

超インフレに見舞われている同国の経済を立て直すため、ミレイ大統領は自国通過のドル化などを公約に当選しましたが、大幅な歳出削減など、過激な政策が果たして同国の再生につながるのか、その手腕が問われます。

Argentina libertarian economist Javier Milei took office on Sunday warning in his maiden speech that he had no alternative to a sharp, painful fiscal shock to fix the country's worst economic crisis in decades, with inflation heading towards 200%.

"There is no alternative to a shock adjustment," he said on the steps on Congress after taking the presidential baton and sash, with crowds of supporters cheering despite Milei saying the economy would worsen in the short term. "There is no money."

（中略）

The wild-haired outsider marks a major gamble for Argentina: his shock therapy economic plan of sharp spending cuts has gone down well with investors and could stabilize the embattled economy, but it risks pushing more people into hardship with over two-fifths already in poverty.

(Argentine President Milei warns economic shock unavoidable in maiden speech. Reuters. December 11, 2023.)

新大統領について、

wild-haired outsider

と表現したくだりがあります。

ハビエル・ミレイ氏は経済学者の肩書を持つそうですが、テレビ番組などにも出演し、かねてより過激な経済政策の持ち主だったようです。政治的にはいわゆる極右に位置付けられ、アルゼンチンのトランプとも呼ばれているとか。

実のところ、"wild-haired"なる言い回しは今回引用した記事に限らず、他紙でも同様で、同氏を形容する表現として定着しているようです。

Wild-Haired Former Rocker Promises to Remake Argentina if Elected President

(Wall Street Journal. October 19, 2023.)

Who is Javier Milei? How wild-haired TV pundit ignited Argentine rage to become president

(South China Morning Post. November 20, 2023.)

政治家の髪型というのは人物の特徴的な要素として、とかくメディアが取り上げるものだと思われます。トランプ氏の髪型しかり、ジョンソン元英首相のそれもしかり、です。

ミレイ氏の"wild-haired"ですが、"wild"という英語には“野生”の意味が思い浮かびますが、髪（hair）と結び付いた場合には（髪の毛が）乱れた、という訳語が辞書には見えます。

記事にみるミレイ氏の頭髪は豊かでボリュームのある感じですが、乱れているようには見えません。また、ジョンソン氏のようなボサボサ頭、というのでもないように思います。もみあげ部分は長めで、顔貌には「ワイルドな」印象はあります。

以下はガーディアン紙の記事からの引用です。

Friends and foes of Argentina’s next president compare him to his fellow right-wing populists Donald Trump and Jair Bolsonaro. Others have called the wild-haired economist a mix of Boris Johnson and the killer doll Chucky.

But when Javier Milei’s image consultant conceived his unorthodox hairdo, she had two different men in mind: Elvis Presley and Wolverine.

(Tom Phillips. Who is Javier Milei? Argentina’s new far-right president ‘El Loco’ takes the stage. The Guardian. November 20, 2023.)