swatting

"swatting"という言葉をご存知でしょうか？

動詞の"swat"には、（ハエなどを）ピシャリと叩く、という意味がありますが、今日取り上げる"swatting"には特別な意味があります。

共和党のグリーン議員は、"swatting"の被害で家族とのクリスマス休日がぶち壊しになったとSNSに投稿しました。

Rep. Marjorie Taylor Greene (R-Ga.) said someone reported a fake crime at her home Monday, the latest in a series of apparent swatting incidents that have targeted her.

“I was just swatted. This is like the 8th time. On Christmas with my family here. My local police are the GREATEST and shouldn’t have to deal with this,” she said in a post on X, formerly known as Twitter. 

(Jared Gans. Greene says she was swatted while at home with family on Christmas. The Hill. December 25, 2023.)

記事の内容から起きたことのイメージがつきます。何も無いのに突然警察が自宅にやってきて・・・、というシチュエーションです。

Picture this.

You’re sitting at home, enjoying a quiet afternoon, when you hear a knock at your door. Strange. You’re not expecting anyone, but maybe it’s a neighbor or that package you’ve been waiting for from Amazon.

But when you open the door, a troop of SWAT officers outfitted in specialized gear swarm your home and order you to get on the ground. They go room to room, shouting commands and training their rifles on anyone they come across.

You’ve just been swatted.

(Dakin Andone. Swatting is a dangerous prank with potentially deadly consequences. Here’s what you need to know. CNN. March 30, 2019.)

"swatting"の"swat"とは警察の特殊部隊を意味するSWATに由来します。"swatting"とは、ターゲットの居宅で重大事件が起きているというような虚偽の通報を行い、警察などを動員することで嫌がらせをするというものです。

冒頭で取り上げた動詞のエントリとは別に、"swat"は以下のようにMerriam-Websterで定義されています。

to make a false report of an ongoing serious crime in order to elicit a response from law enforcement (such as the dispatch of a SWAT unit)

紙の辞書には多分載っていませんが、日本語ではいたずら電話、虚偽通報、くらいに相当するでしょうか。

しかしながら、米国の"swatting"では特殊部隊が出動した結果、死者が出た事例もあるそうですから、いたずらでは済まない話です。