kiss the ring

今年行われる米大統領選の共和党候補はトランプ元大統領がほぼ確実視されています。最近見る報道には、国内外問わず、トランプ政権発足を前提とした政治外交政策の変化や経済対策等の分析に関するものが目立ちます。

尤も、共和党の候補者選びは決着した訳ではなく、元国連大使のニッキ・ヘイリー氏は指名候補争いからの離脱をきっぱりと否定しています。

これまでに行われた州選挙でも大差をつけられていることから、離脱も時間の問題かと思っていました。そんな中、何故ヘイリー氏は戦い続けるのか？という記事が目に留まりました。

Why is Nikki Haley staying in the GOP primary?

Yet Haley did the opposite, vowing instead to keep “campaigning every day until the last person votes.”

“I refuse to quit,” Haley said. “I feel no need to kiss the ring. I have no fear of Trump’s retribution. I’m not looking for anything from him.”

(Andrew Romano. Why is Nikki Haley staying in the GOP primary? Yahoo! News. February 22, 2024.)

ヘイリー氏の発言が引用されている部分です。

最後の有権者が投票を終えるまで選挙活動はやめない、という発言と共に、

I feel no need to kiss the ring.

というくだりがあります。

ここでの"kiss the ring"という表現を知らなかったのですが、

敬意を示す

というような意味だそうです。辞書では見つけられなかったのですが、この表現は特に権威や上の立場にある人に対して屈従的な態度を示す、というニュアンスがあるようです。

ヘイリー氏にしてみれば、トランプ氏には屈しない、という旗色を鮮明にしたものと思われます。

"the ring"というのは指輪のことで、権力者の指輪に跪いて口づけをすることで恭順を示すというイメージは映画のワンシーンなどでもお馴染みでしょうか。カトリック教会の最高権威であるローマ法王に謁見する人が法王の指輪に口づけをすることに由来するという解説もネットには見られます。