and couting

テスラCEOのイーロン・マスク氏は妻でニューラリンク社取締役のShivon Zilis氏との間に今年始め第3子が誕生したと公表しました。

マスク氏は前妻との間に3人、更にその前の妻との間には5人の子があり、稀に見る子沢山一家です。

Tesla CEO Elon Musk has confirmed that he welcomed his third child with Neuralink director Shivon Zilis earlier this year — making the tech mogul a father to at least 12 children.

Half of the $210-billion-man’s kids were born in the past five years.

His children include his three with Zillis, three with Canadian popstar Grimes and five with his ex-wife Justine Wilson.

(Isabel Keane. Elon Musk’s 12 kids and counting — What to know about the Tesla billionaire’s big brood. New York Post. June 23, 2024.)

記事のタイトルに、

Elon Musk’s 12 kids and counting

とあります。

ここで使われている"and counting"というのは、増え続けている、というような意味合いで、慣用表現のようになっています。

この言い回しは数字を表す表現に続けて用いられます。Collins Cobuild Dictionary of Idiomsでは以下のように解説されています。

If you say and counting after a number or an amount of something, you mean that the number or amount is continuing to increase.

マスク氏はかねてよりSNS等でも出生率低下は危機的状況であると嘆いていますが、本人としては少子化対策を地で行っているという事です。