接触事故 － clip

米ボストンの空港で2機の航空機が接触する事故があったそうです。

An investigation is underway after two planes operated by American Airlines and Frontier Airlines clipped wings on the tarmac at Logan International Airport in Boston on Monday.

According to the Federal Aviation Administration (FAA), it happened around noon. An American Airlines Boeing 777 was being towed when it struck the wingtip of a Frontier Airlines Airbus A321 that was parked at the gate.

"While pulling into its gate at Boston (BOS), American Airlines flight 109, with service from LHR to BOS, made contact with a nearby parked aircraft," a spokesperson for American Airlines said in a statement to Fox News. 

(Stepheny Price. American, Frontier planes clip wings at Logan International Airport in Boston. Fox News. November 25, 2024.)

駐機中だったフロンティア航空機にアメリカン航空機が主翼を接触させたもののようです。

記事の写真を見ると、フロンティア航空機の主翼の端の部分が折れ曲がっているように見えます。が、Airbus A321は主翼の末端が上を向いており、この部分にアメリカン航空のボーイング777の主翼が接触したようです。

記事では、

clipped wings

と表現しています。"clip"には切り取る、刈るなどの意味があり、これらの意味が先に思いうかびますが、

掠る、接触する

という意味もあるんですね。（なお、「クリップで溜める」、「はさむ」というときの"clip"はまた別の単語です。）

クルマの接触事故の表現にも使われます。

Three women and four children were killed when their SUV crashed on Interstate 95 near Bangor. Investigators the vehicle clipped a car, plummeted down an embankment and slammed into trees and then flipped.

(CNN, 2004)

記事の事故は飛行機の翼が接触したもので、"clipped wings"ですが、以前取り上げた"clip

 the wings"には慣用句としての意味があります。

米国では感謝祭のホリデーシーズンですが、この事故の影響により事故機のフライトはキャンセルとなり、多くの旅行客に影響がでたとの事で、ある意味、"clipped the wings (of travelers)"とも言えます。