walk the plank

第二次トランプ政権の閣僚指名が相次いで発表されていますが、司法長官の人事では揉めているようです。

というのも、指名候補のMatt Gaetz元下院議員に未成年者との性交渉疑惑が持ち上がっているためです。

最新のニュースによれば、トランプ氏としても適任ではないとの判断に至ったようで、Gaetz氏の指名はほぼ無くなった模様です。

以下に引用するのは数日前の記事です。

Numerous Republican lawmakers told Donald Trump and his team that they believe his pick to be attorney general, controversial Rep. Matt Gaetz, has little chance of being confirmed, according to multiple Senate Republican and people around Trump. And they’re privately hoping Trump doesn’t make them walk the plank.

（中略）

Knowing how toxic a character they are dealing with, Senate Republicans are worried about getting tarnished by the process. They fear that senators up for reelection in 2026, including Sen. Thom Tillis (R-N.C.) could face a MAGA primary challenge if they oppose his nomination — while possibly kissing their seats goodbye in a general election if they back him.

(Rachael Bade. Senate Republicans deliver a message to Trump: Gaetz’s confirmation is in jeopardy. Politico. November 19, 2024.)

Gaetz氏を司法長官に押そうとするトランプ氏に共和党上院議員らが懸念を表明していたということですが、問題のある人間を閣僚に据えることのリスクを説いて何とか思いとどまらせようとしていた訳です。

背景には上院議員の改選が2026年に控えているということがあります。脛に傷を持つGaetz氏の指名を支持したとなれば、自身の地位も危うい、かと言ってトランプ氏に反発すれば干されることも・・・、といったところでしょうか。

記事のくだり、

Trump doesn’t make them walk the plank

とあります。

"walk the plank"とは、目隠しをされて船の舳先から突き出した板の上を歩かせることで、昔海賊が捕虜をこのようにして死刑にしたことから来ており、

強制的に辞任（退職）させられる、詰腹を切らされる

（研究社新英和大辞典）

という意味です。