金儲けの才能 ― Midas touch

Forbes誌による世界の長者番付が発表されました。3月はこの発表が恒例となっているそうですが、知りませんでした。

私は自分自身の生活と全くかけ離れ過ぎているこの手のリストには個人的にはあまり興味はありませんが、ニュースのヘッドラインを飾っているので否応なしに目に付きます。

記事によりますと、1位はメキシコ人の会社経営者、2位は皆さんもよくご存じの米マイクロソフト創業者のビル・ゲイツ氏、3位がルイ・ヴィトンのナントカさん、・・・というように続きます。私自身、ビル・ゲイツさんはよく聞く名前ですが、他の人もどんな仕事をしているかも知りません・・・。

さて、1位に輝いた!?メキシコ人の会社経営者について、興味深い表現です。"Midas touch"というものですが、これは”金儲けの才”というようによく訳される表現です。


Carlos Slim tops Forbes rich list

Mexican tycoon Carlos Slim is the richest person in the world for the second year in a row, according to Forbes

Slim, 71, first showed business talent as a 10-year-old selling drinks and snacks to his family. After studying engineering, he founded a real estate company and worked as a trader on the Mexican stock exchange. A cigar-smoker, Slim is said to have a "Midas touch" for his ability to acquire struggling firms and turn them into cash-cows.
(Reuters. March 9, 2011.)


"Midas"とはギリシア神話に出てくる登場人物で、手に触れるもの全てを金（ゴールド）に変えることができたということです。転じて、"Midas touch"とはそのような能力を持っている、ということであり、”金儲けの才”ということになるわけです。

Slim氏については、同記事中で次のようにもあります。


His enormous wealth contrasts starkly with his frugal lifestyle. He has lived in the same house for 40 years and drives an aging Mercedes Benz, although it is armored and trailed by bodyguards.
(ibid.)


本当の金持ちほど慎ましい生活をしているものだとよく聞きますが、この方もそうなのでしょうか。でも金持ちすぎて身辺警護は避けられないのでしょうね。

引用記事の全文はこちら。