動かぬ証拠 ― smoking gun

大学入試問題のインターネット漏洩事件は容疑の予備校生が逮捕されこの話題で持ち切りですが、先日来海外メディアでの記事も多くなってきました。

今日はWall Street Journalからです。

皮肉にも携帯電話が動かぬ証拠となって、容疑者特定に至りました。


Forget the smoking gun. In Japan, it’s a smoking cellphone that has led to an arrest, according to local media reports, in a police investigation into tech-savvy cheating during university entrance exams that has grabbed headlines as it has undermined faith in the country’s vaunted elite education system.
(Juro Osawa. Student Arrested in Exam Scandal — Reports. The Wall Street Journal. March 3, 2011.)


"smoking gun"とはまさしく拳銃が発砲の後に煙を吐き出している様を言っている訳ですが、煙の出る拳銃を持っていれば撃った犯人と目されるのは当然のこととも言えます。

今回の事件では拳銃ならぬ、ケータイ（の通信記録と所有者情報）が動かぬ証拠となってしまった訳で、真相究明はこれからでしょうが、愚かなことをしてしまったものだと思います。