米・デトロイト市が破産申請 ― belly-up

アメリカ・デトロイト市が破産申し立てを行ったということです。米国史上最大の地方自治体の財政破綻がトップニュースになっています。


DETROIT — Detroit on Thursday became the largest city in U.S. history to file for bankruptcy, as the state-appointed emergency manager filed for Chapter 9 protection.

Kevin Orr, a bankruptcy expert, was hired by the state in March to lead Detroit out of a fiscal free-fall and made the filing Thursday in federal bankruptcy court.
(Detroit declares bankruptcy, becoming largest city in U.S. history to go belly up. New York Post. July 18, 2013.)


引用した記事のタイトルに出てくる、"belly up"は破産を意味するインフォーマルな表現です。

ご存知のように、"belly"とは“おなか”（腹）のことですが、おなかを上にしている状態のことを形容したものです。Merriam Websterによりますと、


hopelessly ruined or defeated; especially : bankrupt


と定義されています。

おなかを上にしている、というのは、魚が死んだときに腹の部分を上にして海面に浮かんでいる様から来ているそうです。つまりは、死に体ということでしょうか。