Take that!

"Take that!"というフレーズをご存知でしょうか？日本語にすると、“これでもくらえ！”という意味です。英和辞書では、"that"のエントリを見ると載っていると思います。

私はこのフレーズを大学の英語の講義で初めて聞いたのですが、実例にお目にかかることがついぞありませんでした。

今日初めてその実例を目にしましたので、下記に引用します。


Take that, BT: Vodafone and BSkyB mull over broadband tie-up - report

BSkyB and Vodafone have reportedly discussed the possibility of teaming up on a high-speed broadband service.

According to the Sunday Times (paid subscription required), a number of "high-level" confabs have already taken place between the pay-TV company and the mobile carrier.
(Kelly Fiveash. Take that, BT: Vodafone and BSkyB mull over broadband tie-up - report. The Register. January 20, 2014.)


記事のタイトルに使われています。文脈からして、“これでもくらえ！”は、ぴったり当てはまるように思われます。

ところで大学の講義は、"that"はいわゆる遠称、つまり、"this"が近称として近くのものを指す代名詞であるのに対比して、遠くのものを指す代名詞なのに、"Take that!"が“あれ”でもくらえ！ではなく、“これ”でもくらえ！になるのが興味深い、という内容で、言語学（英語学）のイントロダクションとしての挿話であったように記憶します。

たしかに、"Take that!"は、人を殴ったり、打ったりしながら言うようなフレーズであり、“これ”は発話者（つまり殴る側）の拳だったり、手に持っている鞭だったりする訳ですから、近称の"this"が使われず、遠称の"that"が使われているのは奇妙と言えば奇妙です。