ファーストフードは学力にも影響 ― slow

ファーストフードの食べすぎは良くないとはよく言われてきたところです。改めて言うまでもありませんが、特に栄養の偏りがあるという点や肥満につながるということが指摘されてきました。

最近の研究によるとファーストフードの悪影響としては肥満にとどまらず、学力低下にもつながるという報告があるようです。


Children who eat the most fast-food tend to get significantly poorer scores in math, science and reading tests, a new nationwide study that examined the habits of over 8,500 young Americans reveals.

Parents now have a new matter of concern regarding their kids’ fast-food consumption, as it correlates with future academic achievements, not to mention obesity and skin problems.

Visits to popular restaurants such as McDonald’s, Burger King, Pizza Hut and KFC, at the age of 10, could have ill-effects three years later, in eighth grade, says the report, published in Clinical Pediatrics journal this month.
(Fast food, slow kids: Eating junk leads to poorer academic results, study shows. RT.com. December 22, 2014.)


上記の引用記事のタイトル、


Fast food, slow kids: Eating junk leads to poorer academic results, study shows


"fast"と"slow"の対比は言葉遊びの妙ですが、"slow"にはそもそも、


mentally dull : stupid
naturally inert or sluggish
(Merriam-Webster Dictionary)


という意味があります。つまり、頭の回転が鈍い、という意味です。

ちなみにこの意味での"slow"の対義語は、"quick"（頭の回転が速い）であり、"fast"ではありませんが・・・。