ルーブルが急落 ― free fall

ロシアの通貨ルーブルが暴落しています。原因はロシアの歳入の大きな部分を占める原油価格の下落にあるようです。


MOSCOW — Russia's ruble resumed its free fall Tuesday as oil prices — the country's main source of revenue — continued to slide and an extraordinary move by the Russian Central Bank failed to halt the currency's steady fall.

"The situation is critical," Central Bank Deputy Chairman Sergei Shvetsov said, as Russia faced its worst financial crisis since a debt default in 1998. "Even in our worst dreams we could not have imagined a year ago that something like this was possible."
(Anna Arutunyan. Russia's ruble in free fall amid panic. USA Today. December 16, 2014.)


"free fall"という表現に着目しましょう。

“フリーフォール”というと遊園地やテーマパークの絶叫マシンをすぐに想像しますが、こちらは"Freefall"と1語、かつ語頭大文字で綴られる固有名詞です。

"free fall"は物理の用語で、自由落下、という日本語があてられています。これは重力だけが作用する場合での物体の落下運動を指す用語です。

記事における"free fall"は比喩的な用法であり、いわば“とめどのない落下、下落”を意味しています。

"free fall"するのは、通貨だったり株価だったりしますが、名声や評判などの場合もあります。

ちなみに不勉強を晒すようですが、ロシアの通貨ルーブルのスペルが"ruble"であることを今回の記事で知りました。“ルーブル（美術館）”はLouvreなので、どうもそちらに引っ張られていたようです。